媒介話語(yǔ)與翻譯：從譯文到原文的描寫(xiě)性研究.pdf

1、浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文媒介話語(yǔ)與翻譯：從譯文到原文的描寫(xiě)性研究姓名：黃慧津申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（翻譯學(xué)）指導(dǎo)教師：陳剛20070420AbstractFordecades，mediadiscoursehasbe∞theimcrestof∞holagsfromvariousfields，such舔lingnisticsjonrualjsmandpoliticsWhilemostoftheinterestwasinprobin

2、gintothemediadiscourseinⅫandthesaImianguagesystem(egtheEnglishmediadiscourse)，fewinterestwasobservedinexploringracdiadiscoursefromaninterlingualperspective，whichtranslationprovidesSometranslationscholarshaverecentlystart

3、edtostudymediatranslationthroughadiscourseapproachandcontributedtodiscoveringthedifferencesinmediadiscourseofdifferentlangnagesandthetechnologiesorstrategiesofdoingpropermediatranslationonthebasisofthedifferencesTheirstu

4、dyhasmainlybeenaprospectiveandprescriptivestudyofmediadiscoursetranslation，iehowtotranslatethemediadiscoursefromonelanguagetoanotherThisthesis，howeverintendstodoaretrospectiveanddescriptivestudyofmediadiscourse，Lewhythem

5、ediadiscourseistranslatedinthewayithasbeenTothisend，amediadiscourseanalyticapproachwithinatwodimensional(textualandcontextual)frameworkisdevelopedonthebasisofpreviousrelatodresearchoutcomes，includingFairciough’Sthreedime

6、nsionaldiscourseanalyticapproachvanDijk’snewsdiscoursetheoryandthecausalmodeloftranslationstudiesWiththeapproachthreecasesofmediadiscoursetranslationaredescribedandanalyzedinthelaterpartofthisthesisTheresultsshowthat，ont

7、heonehand，translatiomofmediadiscoursearereflectiveof(resultedfrom)socialandcognitive(professionalist，ideological)contexts，andontheotherhand，awalsoconstructiveof(resultin)opinions，attitudes，ideologiesandidentitiesThus，tra

8、nslators№nOlonger“voiceless”；rathertheyairtheirovenvoices，thoulghsociallyandcognitivelymonitoredandcontrolled，throughtheirtranslationsFinallyabyproductisachievedattheendofthisthesisthatis，theverificationofthefunctionalis