Preparing the Workforce for Digital Curation (Chapter Two)翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯的素材來(lái)自于一份美國(guó)的有關(guān)數(shù)字策展的最新研究報(bào)告。數(shù)字策展是指在數(shù)字研究數(shù)據(jù)的整個(gè)生命周期內(nèi)，對(duì)其進(jìn)行維護(hù)、保存并實(shí)現(xiàn)增值的一系列活動(dòng)。在經(jīng)濟(jì)全球化、信息數(shù)字化的時(shí)代背景下，數(shù)字策展通過(guò)對(duì)數(shù)字信息的長(zhǎng)期保存、資源共享、重新利用以及價(jià)值增值，可以為各行各業(yè)應(yīng)對(duì)海量信息的重壓提供一條有效途徑，具有極其重要的現(xiàn)實(shí)意義。十幾年來(lái)，國(guó)外對(duì)數(shù)字策展的研究已經(jīng)從概念框架轉(zhuǎn)向技術(shù)實(shí)踐，并在不同的研究機(jī)構(gòu)中進(jìn)行了積極、有

2、益的探索。目前，我國(guó)的數(shù)字策展仍處于概念引入和理論介紹的初級(jí)階段，與歐美發(fā)達(dá)國(guó)家還存在一定差距。對(duì)數(shù)字策展的理論研究具有深刻的理論指導(dǎo)意義，對(duì)數(shù)字策展的實(shí)踐開(kāi)發(fā)則具有廣泛的社會(huì)應(yīng)用價(jià)值。通過(guò)對(duì)該研究報(bào)告的譯介，一方面，可以吸引更多的國(guó)內(nèi)研究者加入到數(shù)字策展研究的隊(duì)伍中來(lái),從而為國(guó)內(nèi)的科技、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展提供創(chuàng)新及動(dòng)力源泉；另一方面，也可以使筆者在科技英語(yǔ)、信息型文本的英漢翻譯中得到很好的鍛煉，并積累相關(guān)的翻譯經(jīng)驗(yàn)，提高翻譯能力。

3、　　本研究分為五個(gè)部分：第一章為引言部分，介紹了數(shù)字策展在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展現(xiàn)狀，并指出翻譯該研究報(bào)告的意義,即助推數(shù)字策展在國(guó)內(nèi)的發(fā)展。第二章簡(jiǎn)要描述了本次翻譯任務(wù)，主要涉及實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容、緣起、目標(biāo)、計(jì)劃和意義。第三章重點(diǎn)介紹了翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備，譯中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題和處理方法，以及譯后的潤(rùn)飾工作。第四章專門針對(duì)長(zhǎng)復(fù)句的翻譯、詞類的轉(zhuǎn)換和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理進(jìn)行了具體的譯例分析，指出把握英漢句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的差異至關(guān)重要。第五章針對(duì)科技英語(yǔ)、信