Abundance-TheFuture Is BetterThan You Think(Chapter One)翻譯報(bào)告.pdf

1、科普英語(yǔ)是用通俗、生動(dòng)、易懂的語(yǔ)言向大眾宣傳和普及科學(xué)技術(shù)知識(shí)，是文學(xué)和科學(xué)相結(jié)合的寫(xiě)作載體?？破辗g應(yīng)該把科技翻譯和文學(xué)翻譯的方法結(jié)合起來(lái)，既要體現(xiàn)出科學(xué)知識(shí)的準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性，又要體現(xiàn)出通俗性和趣味性，使讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)。本翻譯報(bào)告節(jié)選自彼得.戴曼迪斯和史蒂芬.科特勒撰寫(xiě)的《富足：未來(lái)比你想象的更美好》，此書(shū)屬于科普文本，重在普及科學(xué)常識(shí)?？傮w來(lái)說(shuō)，原文本具有科學(xué)性，文學(xué)性，通俗性和趣味性四大特點(diǎn)。具體來(lái)說(shuō)，多科學(xué)技術(shù)詞匯，多名詞化結(jié)構(gòu)，

2、多被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，多長(zhǎng)句。在翻譯過(guò)程中，筆者以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，針對(duì)這些特點(diǎn)，將純科技文本翻譯方法與文學(xué)翻譯方法相結(jié)合，即體現(xiàn)出科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，又使人喜聞樂(lè)見(jiàn)。在翻譯的同時(shí)，筆者詳細(xì)記錄了整個(gè)翻譯過(guò)程，并撰寫(xiě)了本翻譯報(bào)告。
　　本報(bào)告分為四個(gè)部分：第一部分為任務(wù)描述，介紹文本來(lái)源與文本內(nèi)容；第二部分梳理了翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯階段和修改階段；第三部分是本報(bào)告的重點(diǎn)，針對(duì)原文本特點(diǎn)，進(jìn)行具體案例分析，結(jié)合功能對(duì)等理論對(duì)原文和譯文進(jìn)行對(duì)比