Studying on English Translation of Chapter One of Tao Te Ching from the Perspective of Frame Semantics.pdf

1、翻譯作為社會(huì)生活以及學(xué)術(shù)領(lǐng)域一項(xiàng)重要的人類活動(dòng)具有悠久的歷史。中國(guó)哲學(xué)著作《道德經(jīng)》在兩百多年前就被翻譯成為英文版本并在西方廣泛流傳?！兜赖陆?jīng)》的作者老子生活在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期,動(dòng)亂的社會(huì)環(huán)境生成了老子的道家學(xué)說(shuō)。在道家思想中,天地萬(wàn)物的本源和基本規(guī)律就是“道”這一哲學(xué)范疇?！兜赖陆?jīng)》在數(shù)百年間被翻譯為多個(gè)版本的英譯本,這些英譯本譯者所使用的翻譯策略具有研究的價(jià)值。本文采用王弼版本《道德經(jīng)》作為標(biāo)準(zhǔn)文本,采用中國(guó)學(xué)者辜正坤以及英國(guó)漢學(xué)家理雅

2、各的英譯版本《道德經(jīng)》中的節(jié)選作為例子進(jìn)行研究分析。
　　 框架語(yǔ)義學(xué)是查爾斯.J.費(fèi)爾默在20世紀(jì)70年代提出的學(xué)科概念。作為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的分支,框架語(yǔ)義學(xué)將社會(huì)知識(shí)與語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)義聯(lián)系起來(lái)。費(fèi)爾默認(rèn)為意義的決定受到一定的背景知識(shí)層級(jí)結(jié)構(gòu)的影響,這種知識(shí)層級(jí)結(jié)構(gòu)反映了認(rèn)知者的事件經(jīng)驗(yàn),信仰和實(shí)踐,這種知識(shí)層級(jí)結(jié)構(gòu)在費(fèi)爾默的理論中被稱為“框架”。費(fèi)爾默的框架語(yǔ)義學(xué)在本文中作為分析譯本的指導(dǎo)理論
　　 在框架語(yǔ)義學(xué)角度下,譯