“脫離原語語言外殼”關(guān)照下同傳質(zhì)量的提高.pdf

1、在當(dāng)今這個(gè)各國之間交流越來越頻繁的國際化社會(huì)，同傳在國際大型機(jī)構(gòu)會(huì)議中起到了越來越重要的作用。同傳譯員需要以與講話人幾乎同步的速度，用目的語口頭表述原語所要表達(dá)的思想和情感，在這樣巨大的時(shí)間壓力下輸出高質(zhì)量的口頭翻譯對同傳譯員而言挑戰(zhàn)頗大，因此本文主要圍繞釋意論的核心“脫離原語語言外殼”來探討提高同傳質(zhì)量的訓(xùn)練方法和相關(guān)實(shí)戰(zhàn)技巧。
　　“脫離原語語言外殼”即忽略字面意思，保留和記憶理解的內(nèi)容來傳遞原語所要傳達(dá)的信息。同傳譯員需要在

2、較短時(shí)間內(nèi)快速對原語做出反應(yīng)并進(jìn)行幾乎同步的翻譯，譯員因此而不能拘泥于原文進(jìn)行字對字地翻譯，需要以符合目標(biāo)語的形式傳達(dá)原語信息給聽眾，在不被原語束縛的情況下譯員對口譯措辭選擇的靈活度增大。論文首先具體介紹“脫離原語語言外殼”的內(nèi)涵及國內(nèi)國外有關(guān)它的研究，表明其在同傳這一高強(qiáng)度、快節(jié)奏、充滿挑戰(zhàn)性活動(dòng)中的必要性;論文接著綜合界定同傳活動(dòng)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，提出準(zhǔn)確、清晰、達(dá)意是保證同傳質(zhì)量的基本要素;本文進(jìn)而詳細(xì)闡述了提高同傳譯員“脫離原語語言外

3、殼”能力的訓(xùn)練方法和提高同傳質(zhì)量的具體實(shí)戰(zhàn)技巧，即同傳譯員在捕捉信息階段使用等待、預(yù)測技巧和傳遞信息階段使用增補(bǔ)、省略、轉(zhuǎn)換技巧。
　　中文是一種重意合的語言，英語是一種重形合的語言，它們屬于兩種語言結(jié)構(gòu)。同傳譯員是邊聽邊翻，所以有必要遵循順句驅(qū)動(dòng)原則來平穩(wěn)推進(jìn)口譯過程，需要采用增補(bǔ)、省略、詞類轉(zhuǎn)換的技巧來實(shí)現(xiàn)。有的語句難以遵循順句驅(qū)動(dòng)的原則，需要譯員意識(shí)到在哪些意群處需要等待才能開始翻譯，需要譯員根據(jù)原語句型結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)推斷整個(gè)句