以《對話》為例的中西嘉賓話輪策略使用的個案研究.pdf

1、l^蠢爭’；≈，?！藺CaseStudyonTurn—takingStrategiesUsedbyChineseandWesternGuestswithDialogueasanExampleAThesisSubmittedinFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtinEnglishByFanJingSupervisor：ProfessorMaDongliFor“gnLa

2、nguagSchoolOrelnanguagesC1100lZhengzhouUniversityMay2011摘要摘要語言是人類的交際工具，通過多種多樣的對話形式，各種信息和思想在人與人之間傳遞。隨著語言學的不斷發(fā)展，對話以及其如何承載和傳遞信息逐漸成為研究的焦點之一。而話輪作為對話的基本組成單位，也引起了國內(nèi)外許多學者的關(guān)注，對其進行各種研究，取得了一定的成果。但是這些研究依然存在各自的局限性。如今，隨著全球化的不斷發(fā)展，跨文化交際

3、變得越來越頻繁。為了更加順暢的交流，有必要了解中西方人之間的話輪策略使用的差異。然而這一點在前人的研究中卻很少被涉及，因此，本文旨在分析并發(fā)現(xiàn)英語訪談節(jié)目里中西嘉賓在話輪以及話輪策略使用兩個方面存在的差異。本文以HarveySacks，EmanuelSchegloff和GailJefferson于1974年提出的話輪轉(zhuǎn)換機制為理論基礎。Sacks等人在研究日常會話的基礎上提出話輪轉(zhuǎn)換機制，主要包括話輪構(gòu)建成分，話輪分配成分和話輪轉(zhuǎn)換策略

4、。而話輪轉(zhuǎn)換策略又分為三個部分，即話輪讓出，話輪奪取以及話輪把持。同時，這三方面又分別包括多種具體的話輪策略。為了發(fā)現(xiàn)中西嘉賓在話輪和話輪策略使用方面有何不同，本文選擇中央九套大型英語訪談節(jié)目《對話》為研究對象。該節(jié)目的主持人楊銳編輯出版的兩部書《精英對話》精選了二十期節(jié)目，均包含中英對照版本，這免去了作者許多繁瑣的文本轉(zhuǎn)化工作。對于書中沒有摘選的節(jié)目，作者本人在互聯(lián)網(wǎng)上下載音像資料，并將其轉(zhuǎn)換為文本的形式，以便于后期的研究。作者共選擇

5、了10期節(jié)目，共749個話輪，其中主持人和中西嘉賓的話輪數(shù)分別為362、166和221研究表明，中國嘉賓的話輪長度要小于西方嘉賓的；在話輪讓出方面，中西嘉賓對這一類型的策略運用情況差異很小，二者都更加傾向于使用completeselfselection的方式；在話輪的奪取方面，考慮到interruption的不禮貌性，中西嘉賓都很少使用這一策略，西方嘉賓更加頻繁使用overlap；在話輪把持方面，雖然中西嘉賓同樣大部分情況下使用hesi