試論復譯.pdf

1、上海海事大學碩士學位論文試論復譯姓名：陸仲飛申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：王大偉20060501AbstractRetranslationofclassicsiSnotuncommon。ThephenomenonhasrecentlyattractedconsiderableattentioninChina：thematuringstudyofretranslationismanifestintheappear

2、mlceofboth矗greatmanyretmnslatedworksandanumberofresearchpapers。Stitl，intensiveretransfationstudieshavenotyetbeenconducted；rationalandsystematicresearchisurgentlyneededSomescholarsarestudyingretranslationfromtheperspectiv

3、eofthetranslatorsfunctionorsubjectivitNOveremphasisOilthetranslatorssubjectivityandinattentiontotheintrinsicuncertaintiesoftheoriginaltextdolittletopromotehealthydevelopmentofretranslationstudyMoreoveLgreatereffortsshoul

4、dbemadetoexaminethesociowculturalandsociopoliticalcontextwithinwhichaparticularretranslatingactivitytakesplaceClearlyboththetextsandtranslatorsaretheproductsoftheirtimesandshouldberegardedassuchThispaperendeavors，inaccor

5、dance濺穗translationaltheorieslikehermeneuticsaestheticstudyandskopotheor；toassessthetheoreticalbasisofretranslation’Snecessityandinevitabilityfromfourangles：text，translatorsocialcultureandlanguageEachoriginaltextischaract

6、erizedbyopenness：itsmeaningandintentio鼗canneverbecompletelyuncoveredEachtranslationisfeaturedby飄absenceofperfection：itisbynomeanstobelabeledflawless1husopennessoftheoriginaiandneverperfectionofthetranslatedversionprovide

7、differenttranslatorswithopportunitiestoshowtheirtalents；andthisentailsthepossibilityofretranslationIntheprocessoftranslating，translatorsaresupposedtoexercisetheirsubjectivefunctions，SOitisofimportancetostudythetranslator

8、’SsubjectivityDifferentfromthegenemIpracticeofintroducingsubjectivityinahermeneuficalwaytheauthorhereattemptstotestifytothepossibilityandnecessityofretranslationfromanaestheticalperspective旺hetranslatorsaestheticvalueand

9、facultyfallintothecategoryofthetranslatorssubjectivity)tntheretranslationofliteraryclassics，whendifferenttranslatorsfacethesametext，theyareprobablypossessedofdiverseaesthetichabits，viewtheliteraryworkfromdifferentaesthet