試論英漢文學(xué)翻譯中方言對譯的可行性——以張谷若譯哈代作品為例

1、a r t i s t i c m e r i t so f t h ew o r k s ．H o w e v e r , i tu s u a l l yp o s e sg r e a tc h a l l e n g ef o r t h e w o r k o f t h e t r a n s l a t o r ．Z h a n g G u r u o ’S e q u i v a l e n t d i a l e c

2、tt r a n s l a t i n g m e t h o di n h i s t r a n s l a t i o n o fT h o m a s H a r d y ’S w o r k sh a sa l w a y sb e e nc o n s i d e r e da st h es u c c e s s f u lc a s et h a tc o n v e y sa tt h es a m et i m

3、e t h e l i t e r a l m e a n i n ga n d t h e c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e o f t h ed i a l e c t a le x p r e s s i o n si nt h e o r i g i n a lw o r k ．H o w e v e r , w i t ht h ep r e t e x to

4、fi n t e m a t i o n a lc u l t u r a le x c h a n g e s ，m o r es c h o l a r ss h o wt h e i rs u s p i c i o n o fo ro p p o s i t i o nt o ，t h i sm e t h o d ．T h e r e f o r e ，t h i s t h e s i ss t u d i e st h e

5、 f e a s i b i l i t yo f e q u i v a l e n td i a l e c tt r a n s l a t i o ni nE n g l i s h - C h i n e s el i t e r a t u r et r a n s l a t i o nt h r o u g h t h e c a s es t u d y o f Z h a n g ’St r a n s l a t

6、i o no f H a r d y ’Sw o r k s ，a n dp u t sf o r w a r d o n t h i sb a s i ss o m e p r o p o s a l so n t h ei m p r o v e m e n t o f t h i sm e t h o dt om e e t t h e n e e d s o f t h e r e a d e r i nt h en e w e

7、 r a ．T os t u d y t h ef e a s i b i l i t yo f e q u i v a l e n td i a l e c tt r a n s l a t i o n ，t h et h e s i sf i r s tm a k e s ac o m p a r i s o n b e t w e e nC h i n e s e a n dE n g l i s hl i t e r a t u

8、 r e su s i n gd i a l e c t s ，a n d t h e n a n a l y z e s Z h a n g ’S t r a n s l a t i o n o f t w oo fT h o m a sH a r d y ’Sr e p r e s e n t a t i v ew o r k s ，T e s so f t h e d ’U r b e r v i l l e sa n dT h

9、e R e t u r no f t h eN a t i v ei nd e t a i l ．I nt h e a n a l y s i s ，t h i st h e s i sh a s a p p l i e dt h et h e o r yo f c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ea n dc o o p e r a t i v ep r i n c i p

10、l e a st h ec r i t e r i o n ．C o m p a r i s o n s a r em a d e t os h o w t h ed i f f e r e n c e sa n d s i m i l a r i t i e si n t h e u s e摘要文學(xué)作品中的方言對作品的藝術(shù)效果具有重要作用。但是其翻譯卻給譯者的工作帶來極大挑戰(zhàn)。一直以來，張谷若在翻譯哈代作品時使用的方言對譯法一直被當(dāng)做

11、方言的典范，認(rèn)為該方法不僅傳達(dá)了原作方言的字面意義，也傳達(dá)了其會話含義。然而，近來一些學(xué)者以世界文化交流的發(fā)展為由，對方言對譯法提出質(zhì)疑或反對。因此，本文通過對張谷若的譯作進(jìn)行個案分析，研究英漢文學(xué)翻譯中方言對譯的可行性，并根據(jù)新時期讀者的需求提出改進(jìn)策略。本文以方言對譯可行性為研究對象，首先對英漢文學(xué)作品中的方言進(jìn)行了對比，在此基礎(chǔ)上對張谷若所譯哈代兩部代表作：《還鄉(xiāng)》和《德伯家的苔絲》進(jìn)行具體分析。在分析中，本文采用了會話含義理論中

12、的合作原則作為衡量尺度，并將張谷若譯本和其他未采用方言對譯的譯本進(jìn)行對比，得出方言對譯的優(yōu)點。在分析及對比的基礎(chǔ)上，本文得出結(jié)論：雖然英漢方言在文學(xué)作品中的表現(xiàn)形式有所不同，但文學(xué)作品中英語方言的字面意義及會話含義都可以通過一定的漢語方言傳達(dá)。也就是說，英漢文學(xué)翻譯中，方言對譯是可行的。但是，為了使譯本具有更強(qiáng)的可讀性和接受性，還需對該方法進(jìn)行一些改進(jìn)，包括對漢語方言的選擇、口語表達(dá)的運用以及添加注釋等。關(guān)鍵詞可行性，方言對譯，合作原則