博士論文摘要的漢譯英研究.pdf

1、博士生是高層次人才,一篇博士論文可以直接反映該生的學(xué)術(shù)水平和研究成果,因而博士論文應(yīng)該具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值和學(xué)術(shù)水平.大多數(shù)讀者在閱讀一篇論文之前,首先閱讀的是這篇論文的摘要.如果摘要寫(xiě)得沒(méi)有吸引力或是對(duì)他們沒(méi)有多大用處,讀者就不會(huì)愿意繼續(xù)去閱讀論文.由此可見(jiàn)摘要對(duì)于一篇論文來(lái)說(shuō)是多么至關(guān)重要.尤其是博士學(xué)位論文的摘要對(duì)于博士論文來(lái)說(shuō)更是如此.這也就是該文選擇博士學(xué)位論文摘要作為研究對(duì)象的原因.該文的研究對(duì)象是隨機(jī)選取的100篇博士論文的

2、英文摘要.這些論文涉及高等教育學(xué)、西方經(jīng)濟(jì)學(xué)以及管理工程與科學(xué)等三個(gè)學(xué)科,論文的作者都是在1993年通過(guò)博士論文答辯的.通過(guò)對(duì)這100篇博士論文摘要的研究分析,在查閱大量相關(guān)資料的基礎(chǔ)上,作者對(duì)有關(guān)博士論文摘要的特征進(jìn)行了進(jìn)一步的總結(jié).首先是時(shí)態(tài).博士論文摘要常用的三種時(shí)態(tài)是一般過(guò)去時(shí)、一般現(xiàn)在時(shí)以及現(xiàn)在完成時(shí).其次是語(yǔ)態(tài),博士論文摘要中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用與科技英語(yǔ)的特點(diǎn)相吻合,它可以使讀者的注意力集中在行為的效果和結(jié)論上,從而忽略行為的主

3、體.談到詞匯,博士論文摘要中出現(xiàn)頻率比較高的有復(fù)合詞(包括名詞復(fù)合詞,形容詞復(fù)合詞等),壓縮詞,新詞等.博士論文摘要的句子結(jié)構(gòu)一般都比較簡(jiǎn)單,典型的句子陳述結(jié)構(gòu)比較多,所包含的動(dòng)詞常常是be,have等;其他的動(dòng)詞形式還有動(dòng)詞不定式、過(guò)去分詞、動(dòng)詞的ing形式等.從語(yǔ)篇的角度來(lái)分析,博士論文摘要常常包含介紹主題和展示目前的研究?jī)纱蟛糠?每一部分又可以細(xì)分為幾個(gè)小的語(yǔ)步),在每一個(gè)語(yǔ)步中都提供了一些典型句型供參考.一篇優(yōu)秀的博士論文必須有