無(wú)錫勝利傳媒公司的財(cái)務(wù)信息報(bào)告的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、自我國(guó)1978年改革開放后對(duì)外貿(mào)易的不斷擴(kuò)大，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)不斷加大，尤其當(dāng)中國(guó)加入世界貿(mào)易組織之后，與對(duì)外商務(wù)聯(lián)系日益加深，很多國(guó)際商務(wù)文本都以英文書寫，因此國(guó)際商務(wù)文本的翻譯與應(yīng)用也格外重要。
　　本報(bào)告選用的翻譯文本來(lái)自無(wú)錫勝利傳媒公司的財(cái)務(wù)信息報(bào)告中的一部分。該文本屬于商務(wù)類報(bào)告，既包含豐富的財(cái)務(wù)信息，又含有商務(wù)詞匯短語(yǔ)。因此翻譯時(shí)，筆者既要完整嚴(yán)謹(jǐn)?shù)貍鬟_(dá)其內(nèi)容，又要盡可能地保持商務(wù)文本的風(fēng)格。翻譯過(guò)程中，遇

2、到了各種各樣的難題就詞匯方面而言，主要問(wèn)題是專業(yè)詞匯翻譯。當(dāng)筆者遇到一些專業(yè)的詞匯時(shí)，不能盲目翻譯，要知道它在商務(wù)文本語(yǔ)境下的專業(yè)性。第二是詞性轉(zhuǎn)換問(wèn)題。有時(shí)為了使譯文更加順暢，筆者需要將名詞轉(zhuǎn)變成動(dòng)詞或者動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞或其它轉(zhuǎn)換形式。第三是專有名詞的翻譯，當(dāng)筆者翻譯如人名，地名，或是公司名時(shí)，應(yīng)該考慮采取什么樣的翻譯策略讓讀者更容易接受。此外，在商務(wù)語(yǔ)境下，如何翻譯短語(yǔ)仍是需要探討的問(wèn)題。因此在翻譯過(guò)程中，筆者經(jīng)過(guò)大量試譯、查證、斟酌