中醫(yī)藥跨文化傳播中的障礙因素及策略分析.pdf

1、隨著全球化進程的進一步加深，以及國家領(lǐng)導人對傳統(tǒng)中醫(yī)藥的重視與推廣，我國傳統(tǒng)中醫(yī)藥的跨文化傳播迎來了新的機遇和挑戰(zhàn)。傳統(tǒng)中醫(yī)藥作為中華文明的一份瑰寶，早在兩漢時期就已經(jīng)開始了對外傳播的進程，并在唐代達到了一次高峰，中醫(yī)藥也在這個時期傳播到日本、朝鮮、越南等國。明清時期更是遠至歐洲、非洲，彼時中醫(yī)藥對鄰國的醫(yī)學產(chǎn)生了巨大的影響。但是，到了近現(xiàn)代，西醫(yī)的傳入大大危及了中醫(yī)的生存。由于中西醫(yī)的思維方式和醫(yī)學理論基礎(chǔ)相距甚遠，從崇尚現(xiàn)代理性科學

2、的”洋務(wù)運動”開始，中醫(yī)就受到西醫(yī)的全面壓制。然而，中醫(yī)藥卻沒有就此滅亡，反而在新時代中愈發(fā)彰顯出其價值。近年來，在國家領(lǐng)導人的支持和國內(nèi)外中醫(yī)人的努力下，中醫(yī)藥又迎來了新的發(fā)展機遇。
　　機遇總是與挑戰(zhàn)并存。中醫(yī)藥的跨文化傳播始終存在著很多的限制因素，本文對節(jié)選的國內(nèi)外中醫(yī)藥文章以及藥品英文說明書分析的基礎(chǔ)上，找出影響中醫(yī)藥跨文化傳播效果的限制因素，包括思維方式差異造成的中醫(yī)海外認可度低和翻譯造成的理解困難等問題。本文在分析思維

3、方式對中醫(yī)藥的跨文化傳播帶來的影響時，選取了知名媒體評論家Christopher Smith對中醫(yī)藥的評論和對海外中醫(yī)藥專家Chris Kresser出版的中醫(yī)藥針灸書籍的評論以及三精制藥英文網(wǎng)站上的產(chǎn)品說明。隨后在分析翻譯對中醫(yī)藥跨文化傳播的影響時，作者搜集了30份具有代表性的中藥產(chǎn)品說明書及產(chǎn)品介紹的英文版本，從中找出中醫(yī)藥產(chǎn)品在對外傳播中存在的翻譯問題，并歸納出三類中醫(yī)藥翻譯中存在的問題。
　　最后，本文分別從宏觀和微觀的角