銜接手段與漢譯英譯文質(zhì)量的相關(guān)性研究.pdf

1、從上世紀(jì)90年代開始，隨著篇章語言學(xué)與對比語言學(xué)的蓬勃發(fā)展，翻譯學(xué)界開始逐步把篇章語言學(xué)的研究成果運用于翻譯理論的研究，希望以此來指導(dǎo)翻譯實踐活動。語篇銜接理論作為篇章語言學(xué)的重要成果也受到了翻譯學(xué)者們的普遍關(guān)注。在語篇語言學(xué)被引入翻譯中后，翻譯的單位也由詞和句子轉(zhuǎn)移到了語篇。銜接是語篇的有形網(wǎng)絡(luò)和謀篇機(jī)制，是語篇的重要組成部分之一，因而在語篇翻譯中占有重要位置。而銜接手段在語篇的構(gòu)建中起著舉足輕重的作用，它是實現(xiàn)語篇連貫性的重要手段，

2、同時還起著組織篇章結(jié)構(gòu)的作用。譯者對于源語和譯入語銜接手段差異的認(rèn)識和把握，不但影響譯者對原文的理解，也會影響生成譯文的質(zhì)量。在譯文語法詞法基本正確、句子基本通順的前提下，譯文質(zhì)量的高低在很大程度上取決于譯者是否具有語篇意識，是否能合理有效的使用各種銜接手段。因此，理論上認(rèn)為銜接手段與譯文質(zhì)量有密切關(guān)系。
　　 本文通過數(shù)據(jù)驗證了這一理論上的論斷。本研究依據(jù)韓禮德和哈桑在《英語的銜接》一書中對銜接手段的劃分，首先將銜接手段分為五

3、類：照應(yīng)、替代、省略、連接和詞匯銜接，接著統(tǒng)計并分析了四十篇英語專業(yè)三年級學(xué)生的漢譯英譯文中的各類銜接手段，并將各類銜接手段數(shù)與譯文質(zhì)量分值進(jìn)行了相關(guān)分析。研究結(jié)果表明：在漢譯英中，銜接手段，尤其是替代和詞匯銜接與譯文質(zhì)量有本質(zhì)聯(lián)系。優(yōu)劣譯文在替代及詞匯銜接的使用上差異較明顯，同時它們與譯文質(zhì)量的關(guān)系也更為密切，是譯文質(zhì)量的重要構(gòu)成因素。而照應(yīng)、省略和連接在優(yōu)劣譯文中的差異并不顯著，且與譯文質(zhì)量無明顯的聯(lián)系。基于上述結(jié)果，本文得出：銜接