關于諾德教授“功能加忠誠”演講的同聲傳譯實踐報告.pdf

1、同聲傳譯（SimultaneousInterpreting）是一種特殊的語言處理活動。換言之，同聲傳譯是譯員用一種語言（譯入語）將另一種語言（源語）所表達的信息，以同源語發(fā)言人幾乎同步的速度準確表達出來的一種口頭翻譯方式。同聲傳譯是一份需要譯員全面能力的職業(yè)，而譯員能力的提高則主要在于其不斷的練習和豐富的實戰(zhàn)經驗。本實踐報告力求為同傳及譯員練習提出一些合理建議。
　　2012年10月，德國功能學派代表人物克里斯蒂安·諾德教授（Ch

2、ristianeNord）在河北大學進行了以“功能加忠誠（FunctionplusLoyalty）”及譯員訓練為內容的演講。筆者有幸以同傳譯員的身份參與到此次活動中。本實踐報告以諾德教授演講的同聲傳譯實踐為例,從任務描述、過程描述、案例分析、實踐總結四方面內容對整個任務進行分析總結。第一部分，筆者對本次任務情況進行了簡單介紹。第二部分，筆者將本次任務分為譯前準備、同傳實戰(zhàn)和譯后總結三大階段，對每個階段需要完成的工作作了詳細介紹，并針對遇