從功能觀看商務(wù)翻譯.pdf

1、近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，商務(wù)翻譯在國(guó)際貿(mào)易中的重要性日益凸顯。它不同于文學(xué)翻譯等其他形式，具有自身的特點(diǎn)。本文通過對(duì)功能理論的論述，指出該理論對(duì)解決商務(wù)翻譯的一些問題有一定的指導(dǎo)意義。文章從功能理論的角度出發(fā)，借鑒功能理論中的“功能加忠誠(chéng)”原則，在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的文體特點(diǎn)從詞匯、句法和語(yǔ)篇等層次上作出系統(tǒng)的分析后，提出了商務(wù)翻譯的兩個(gè)具體原則——準(zhǔn)確原則和簡(jiǎn)明原則，并說明意譯是商務(wù)翻譯的主要策略。最后，在結(jié)合大量翻譯實(shí)例的基礎(chǔ)上，本文

2、討論了一些具體的商務(wù)翻譯技巧。 本論文共分為五個(gè)部分(包括引言和結(jié)語(yǔ))。 引言部分闡述了商務(wù)翻譯的重要性，它在中國(guó)目前的研究狀況和本文的要點(diǎn)。 第一章為本文的理論基礎(chǔ)，介紹了功能理論的發(fā)展和代表人物。對(duì)功能理論的主導(dǎo)流派——德國(guó)功能理論的代表人物及其理論一一作了闡述，并認(rèn)為，彼特.紐馬克從文本功能的角度提出了交際翻譯和語(yǔ)義翻譯兩種方法，其中的交際翻譯可適用于商務(wù)翻譯，而尤金.奈達(dá)提出的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論雖然和德國(guó)功能翻

3、譯學(xué)派的觀點(diǎn)有區(qū)別，但也將翻譯和語(yǔ)言功能結(jié)合起來，對(duì)商務(wù)翻譯有一定的指導(dǎo)作用。本章重點(diǎn)闡釋了功能理論適合于指導(dǎo)商務(wù)翻譯的原因。本文認(rèn)為，作為一種正處于發(fā)展中的理論，功能理論中的“功能加忠誠(chéng)”原則是指導(dǎo)商務(wù)翻譯的一個(gè)可行的原則。 第二章從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層次上分析了商務(wù)英語(yǔ)的文體特點(diǎn)?？偟恼f來，商務(wù)英語(yǔ)具有信息性和簡(jiǎn)明性的特點(diǎn)；具體的方面，從詞匯層次上看，商務(wù)英語(yǔ)具有詞義確切、專業(yè)詞匯和縮略語(yǔ)多、以及大量借用古詞語(yǔ)和外來詞語(yǔ)的

4、特點(diǎn)；從句法層面上看，長(zhǎng)句突出，陳述句為主以及眾多套語(yǔ)和套句是其突出特點(diǎn)；而格式固定、文體簡(jiǎn)明、緊湊、正式是商務(wù)英語(yǔ)從語(yǔ)篇角度看的鮮明特征。 第三章是本文的核心部分，涉及到商務(wù)翻譯的理論和實(shí)踐的結(jié)合。在“功能加忠誠(chéng)”原則的指導(dǎo)下，結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)的文體特點(diǎn)，本文提出了兩個(gè)商務(wù)翻譯的具體原則，即準(zhǔn)確原則和簡(jiǎn)明原則。在這些原則的指導(dǎo)下，說明意譯是商務(wù)翻譯的主要策略，并結(jié)合大量的實(shí)例，討論了一些具體的翻譯技巧，例如詞義的選擇，詞性轉(zhuǎn)換以及