從功能派理論論道路交通公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題及對(duì)策.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和對(duì)外開(kāi)放步伐的加快，中國(guó)與國(guó)際間的友好往來(lái)及經(jīng)濟(jì)合作日益增多，對(duì)外聯(lián)系和國(guó)際交流日益頻繁。各大城市也加快腳步與世界接軌，一個(gè)突出的表現(xiàn)就在城市面貌上，公示語(yǔ)逐漸采用中英雙語(yǔ)來(lái)表示。公示語(yǔ)屬于對(duì)外宣傳的一個(gè)重要部分，公示語(yǔ)的翻譯具有重要的意義。 公示語(yǔ)，又名揭示語(yǔ)，標(biāo)識(shí)語(yǔ)，廣泛應(yīng)用于我們生活的方方面面，因此也影響到我們生活的方方面面。公示語(yǔ)翻譯能否達(dá)到它本來(lái)的功能，不但影響到外國(guó)友人在中國(guó)的吃穿住用行，還關(guān)系到

2、城市的精神面貌和整體形象，進(jìn)而影響到我國(guó)的國(guó)際形象，我們必須予以足夠關(guān)注。 功能翻譯目的性理論強(qiáng)調(diào)翻譯材料的目的性。功能理論經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的發(fā)展過(guò)程，在20世紀(jì)70年代脫穎而出，形成了自己獨(dú)立的理論體系。其中Vermeer提出的目的性理論是功能理論的靈魂。他指出，任何翻譯活動(dòng)都有自己的目的，翻譯要以此目的為中心來(lái)確立自己的翻譯方法。譯文的目標(biāo)讀者在決定翻譯目的的過(guò)程中起了重要的作用。我們?cè)诜g過(guò)程中要始終以公示語(yǔ)的功能為中心，從外國(guó)友

3、人的接受程度為出發(fā)點(diǎn)，以譯文的功能被傳達(dá)為目的，才能使公示語(yǔ)譯文在外國(guó)友人中起到應(yīng)有的作用。 本文以交通公示語(yǔ)為主題，共分六個(gè)方面來(lái)論述：首先簡(jiǎn)要說(shuō)明了研究的理由，方法，意義。其次是本文的理論基礎(chǔ)，概括了功能理論的發(fā)展過(guò)程，接著介紹了目的論及目的理論的三個(gè)重要的翻譯原則。再次，從公示語(yǔ)的定義著手，分析了公示語(yǔ)的特點(diǎn)；并按功能和信息狀態(tài)進(jìn)行分類(lèi)；第四部分從目的三法則和語(yǔ)言語(yǔ)用方面闡述了交通公示語(yǔ)的翻譯及失誤；第五部分針對(duì)不同類(lèi)型的