英語(yǔ)頭韻及其翻譯.pdf

1、上硌腳范大墨碩士學(xué)位論文論文題目E“glishAlliteraonandrtsTranslation英語(yǔ)頭韻及其翻譯學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向翻譯理論與實(shí)踐研究生姓名袁志美指導(dǎo)教師譚衛(wèi)國(guó)教授完成日期二零零六年五月n^l5LOm，。鄉(xiāng)毛|DYAbstractThemainresearchinterestinthisp印erisinthe血VestigaIionofEn舀ishalliterationanditstranslat

2、ionItislil【elythatthesOundpattemsofalaⅡguagedetemlinetheforInofvefsewhichwritersshowtIleirpreferenceforinthelanguageOIdE呼ishpoetryfhorsaIIiteration，whilelaterMidmeandModemEnglishpoetrydoesnot(Thugott＆Pratt，1980：68)uterar

3、ysubjectmatterand上heforIninwhichitist犯atedare∞nditionedbytheneedsoftimes～1iterationhaSsuchbriska11dbrnHaⅡtfacetsthatitstill0wⅡsthewriters’faVoritismAsaHndofsoundpattems，a11iterationcanshedsomeli曲tonthemeaning，arousingpeo

4、ple’sassociationwithacertainthillgThussoundsymboIismgaiⅡsunfadingmomentum仔om主tssy面bolicvaIue礎(chǔ)literatiOnis舶quentlyusedasa11ir芏lagerytecllniqueduetOitsstrongexpressingpoweLSo，a11itefationhasacloserelationshipwitllliteratuf

5、e，esppoetry，whereallitera【iondisplaysitsmagIletisminitsfunctionstoproducecoheS主on，i碰1ueIlcerhythmandcreateaspecialtoneoft11earticleAlHteratiVelinkagebetweencomentwordssenrestoemphasize血ekeypoint，castingac11eacthemotiveof

6、thecomposition“VelyirnageaIldappealjngfashioncallbefeHIlentedin山eflexibleapplicationOfalliterationA_Ilotllereffectof^ralliterationisthatitcallmakesomewordsst柚doutoftheothersbymeallsofconstmctingacontrastbetwe％lexicalitem

7、sS0undValuemakesanelementofobstaclet0equivalenttranslation，butitdoesn’tmeanthatsoundvaluedefiestmslation燦hum觚behavi0rmallytranslationssuⅣivebecauseoftheumquepers露ctivesofdi骶rentt脅slatorS—translationitselfisacreativeactTh

8、esearchinthetranslationforapointofequilibriumbetweeⅡlossandgainhaScontinuedforlongandwillcontinueinflltureTranslatjonofEn直ishaUiterationhasmailllycenteredoncommentjⅡgtheadvantages0fsomeOfthewidelyusedrhetoricaltechniques