詩(shī)歌翻譯中的韻、律問(wèn)題.pdf

1、詩(shī)歌翻譯在中國(guó)已有一百多年的歷史,而詩(shī)歌翻譯中如何再現(xiàn)原詩(shī)韻律的問(wèn)題一直難以解決.陳西瀅先生提出形似、意似和神似以后,神似與形似一直是譯界研討譯學(xué)的焦點(diǎn).形似強(qiáng)調(diào)表層,神似則注重理解、表達(dá)原詩(shī)的深層意義.保留原詩(shī)的神韻成為譯詩(shī)的最高境界.許多譯詩(shī)得意忘形,毫不吝惜地拋棄了原詩(shī)的情緒和韻律.錢鍾書先生提出"化"的翻譯標(biāo)準(zhǔn),作者認(rèn)為這一標(biāo)準(zhǔn)運(yùn)用在詩(shī)歌翻譯中即要再現(xiàn)原詩(shī)內(nèi)容、神韻,必須擇取適當(dāng)?shù)男问?盡力發(fā)揮譯入語(yǔ)的優(yōu)勢(shì),再造原詩(shī)的韻律.作者

2、支持這樣的觀點(diǎn):結(jié)構(gòu)、韻律是詩(shī)歌內(nèi)容、神韻借以寄寓的不可缺少的載體.詩(shī)歌正是借助語(yǔ)音、韻律來(lái)傳達(dá)人們復(fù)雜細(xì)膩的思想感情;離開這一載體就很難談?wù)搩?nèi)容和神韻.詩(shī)歌對(duì)語(yǔ)言形式的依賴最為徹底,并與該語(yǔ)言賴以生存的文化背景息息相關(guān),所以在翻譯中如何保留原詩(shī)的韻律是一個(gè)值得研究的課題.英語(yǔ)和漢語(yǔ)有如此大的差別,以語(yǔ)言為基礎(chǔ)的詩(shī)歌格律卻也有契合之處:漢詩(shī)倚重字?jǐn)?shù)、平仄和音韻;英詩(shī)倚重音節(jié)、音步與音韻.這契合之處使傳達(dá)原詩(shī)的韻律美成為可能.事實(shí)證明,在

3、譯作中同時(shí)保留原詩(shī)的內(nèi)容與再造原詩(shī)韻律不是在任何詩(shī)中都是無(wú)法解決的矛盾.作者認(rèn)為在譯本中最大限度地保留原詩(shī)的韻律,還是可以嘗試的一種途徑.作者通過(guò)參閱前人及同時(shí)代譯者的著述和論文,搜集相當(dāng)一部分譯例,進(jìn)行了分析、對(duì)比和評(píng)述,并運(yùn)用作者及其他譯者的譯作實(shí)例論證了作者提出的觀點(diǎn)——在譯詩(shī)中再造原詩(shī)韻律.該文分為五章.第一章簡(jiǎn)介中國(guó)早期的譯詩(shī)及譯詩(shī)形式對(duì)現(xiàn)代英、漢詩(shī)的影響,討論外來(lái)詩(shī)體如何豐富了現(xiàn)代漢詩(shī)體;第二章論述什么是詩(shī).引述各家對(duì)詩(shī)的定