基于經(jīng)驗功能的《生死疲勞》中英文對比分析——以藍臉描寫為例_10310.pdf

1、ACONTRASTIVEANALYSIS0F上艘ANDDEATHAREwEARINGMEoUTBETWEENCHINESEANDENGLISHVERSIONSFROMTHEPERSPECTIVEOFEXPERIENTIALFUNCTIONTHEORY—ACASESTUDYOFTHEDESCRIPTIONONLANLIANADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUnive

2、rsityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByXuZhaorongSupervisor：ProfChenYunxiangMay2015摘要《生死疲勞》是莫言創(chuàng)作生涯中很重要的一部代表作，目前國內(nèi)對《生死疲勞》的研究主要集中在對其佛性、人性、敘事角度、人物特點、原型人物等方面的探索分析。從語言學理論角度出發(fā)的研究數(shù)量相對較少。本研究以韓禮德(MA

3、KHalliday)的系統(tǒng)功能語法中經(jīng)驗功能為理論框架，從全書中選出十個有關(guān)藍臉的段落為研究語料，采用統(tǒng)計、分析和歸納相結(jié)合的研究方法，從過程、參與者和環(huán)境成分等角度分別對《生死疲勞》中英兩個版本經(jīng)驗功能的及物性進行分析，探索兩個版本中經(jīng)驗功能實現(xiàn)的語法表現(xiàn)形式，并對各自的特點進行歸因分析。本研究擬回答三個主要研究問題：(1)《生死疲勞》中英文版本經(jīng)驗功能的及物性特點分別是什么(2)《生死疲勞》中英文版本經(jīng)驗功能的及物性存在哪些差異(3

4、)導致這些差異的原因有哪些研究發(fā)現(xiàn)：(1)對《生死疲勞》中英兩個版本及物性分析中，排在前三名的過程類型都是物質(zhì)過程、心理過程和關(guān)系過程，行為過程居中，言語過程和存在過程最少。(2)中英兩個版本共有24個小句在及物性上存在著差異。這些差異分為六種類型：過程類型的變化、英語小句中成分的增加、英語小句中成分的省略、過程小句和環(huán)境成分之間的轉(zhuǎn)換、參與者和環(huán)境成分之間的轉(zhuǎn)換、不同環(huán)境成分之間的轉(zhuǎn)換。(3)漢英兩種語言不同的語法特點隱性和顯性、語言

5、組織法意合和形合以及不同的句子結(jié)構(gòu)竹式結(jié)構(gòu)和樹式結(jié)構(gòu)是導致這些差異的主要原因。本研究共由五章組成。第一章為總體介紹部分，主要介紹了研究動機、研究意義、研究目的以及論文的結(jié)構(gòu)。第二章是文獻綜述部分，本章概述了系統(tǒng)功能語法理論并對經(jīng)驗功能理論作了詳細闡釋。另外，作者對系統(tǒng)功能語法的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀進行了綜述，同時對《生死疲勞》的國內(nèi)外研究也進行了詳細介紹。第三章是研究設計部分。主要陳述了研究問題、研究方法、語料收集、研究步驟以及基于理論對語料