目的語文化影響下勞倫斯譯本注釋研究_7766.pdf

1、D. H. Lawrence的小說《查泰來夫人的情人》被認(rèn)為是最具爭議的一部小說之一，在世界享譽(yù)盛名。與此同時(shí)，該小說也被翻譯成多國語言，其中中譯本在中國影響巨大。本文以饒述一譯本和黑馬譯本中的注釋進(jìn)行比較研究。注釋作為一種特殊的翻譯手段，對其研究不僅能反映特定時(shí)期內(nèi)目的語文化與源語文化的交流程度，而且還能部分反映譯入語文化中影響譯作本質(zhì)，地位和翻譯策略的重要因素，對于目的語文化的翻譯研究發(fā)揮重要作用，對了解特定歷史時(shí)期外國文學(xué)作品的翻

2、譯在中國的接受和傳播具有重要意義。
　　本文以安德烈·勒菲弗爾的四層次改寫理論為理論框架，以例證法和對比研究法為該論文的研究方法。論文中以《查泰來夫人的情人》兩個(gè)中譯本：饒述一譯本和黑馬譯本中有代表性的注釋作為例證，從注釋的范圍、詳略程度和作用來分析各自注釋的特點(diǎn)，通過對比研究來分析兩譯本中注釋的差異及其原因。研究從以下四個(gè)方面展開：首先，總結(jié)兩譯本注釋的特點(diǎn)并從所處意識形態(tài)的不同分析特點(diǎn)形成的原因；其次，從詩學(xué)的文內(nèi)因素和功能因

3、素歸納兩譯本在目的語中扮演的角色和影響程度；然后，從論域中事物概念、風(fēng)俗習(xí)語方面分析譯者和讀者受目的語文化影響的程度；最后，從語言的語調(diào)和方言兩個(gè)顯著特點(diǎn)闡明兩譯本中注釋特點(diǎn)形成的原因。
　　通過對比發(fā)現(xiàn)，兩譯本注釋特點(diǎn)主要在于：饒述一譯本中注釋傾向于保留源語文化的特點(diǎn)，多采取異化的翻譯策略。黑馬譯本中注釋受目的語文化影響較大，更傾向于關(guān)心讀者的接受能力和該小說的暢銷性。其原因存在于四個(gè)方面：在意識形態(tài)方面，饒述一譯本到黑馬譯本實(shí)