從英漢差異看哲學(xué)作品中隱喻的翻譯_37390.pdf

1、版權(quán)聲明任何收存和保管本論文各種版本的單位和個(gè)人，未經(jīng)本論文作者同意，不得將本論文轉(zhuǎn)借他人，亦不得隨意復(fù)制、抄錄、拍照或以任何方式傳播。否則，引起有礙作者著作權(quán)之問(wèn)題，將可能承擔(dān)法律責(zé)任。學(xué)位翻譯中文摘要：論等待譯者：游越(翻譯碩士)指導(dǎo)老師：丁林棚摘要：哈羅德施魏澤爾的《論等待》是一本有關(guān)等待的哲學(xué)書(shū)。作者查閱了一系列的文本(主要是文學(xué)作品，有些是哲學(xué)作品，還有大量的藝術(shù)圖像)，從現(xiàn)象學(xué)的廣闊角度來(lái)探討等待這一主題。全書(shū)共分序言、正文

2、、結(jié)語(yǔ)三大部分。正文部分有七章。該部分的前兩章說(shuō)明時(shí)續(xù)的時(shí)問(wèn)性是模糊的。第二章還闡述了柏格森關(guān)于等待的理論。隨后，在三、四、五、六這四章中，作者利用來(lái)自諸如《等待戈多》、《候診室里》、《詩(shī)歌》、《俄底修斯》、《鴿翼》等文學(xué)作品和油畫(huà)《情人戈德達(dá)雷爾》中的藝術(shù)形象，凸顯了等待不可計(jì)量的方方面面。最后一章討論了時(shí)間與時(shí)續(xù)的差別。作者細(xì)察了等待者忍受事物時(shí)的體驗(yàn)，和感覺(jué)到自己成了時(shí)間的物質(zhì)表現(xiàn)時(shí)的種種表現(xiàn)。同時(shí)，作者還觀(guān)察了其中的不同等待場(chǎng)景