All Fall Down（節(jié)選）的翻譯報(bào)告_10659.pdf

1、本文是關(guān)于長(zhǎng)篇小說(shuō)All Fall Down（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告。All Fall Down講述的是主人公艾莉森?懷斯在不知不覺(jué)中沉迷于鴉片類止痛藥物，經(jīng)歷了一系列掙扎找回原本正常生活的故事。本翻譯報(bào)告在詞語(yǔ)和句子兩個(gè)層面分析了在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下如何選擇不同的翻譯策略。
　　關(guān)聯(lián)理論創(chuàng)立的初衷雖然不是解釋翻譯,但它為翻譯研究提供了一個(gè)統(tǒng)一的、合理的理論框架。在關(guān)聯(lián)理論的視角下，翻譯是一種言語(yǔ)交際行為，是一個(gè)推理過(guò)程。翻譯的過(guò)程就

2、是再現(xiàn)原文最佳關(guān)聯(lián)的過(guò)程。譯者的主要任務(wù)是再現(xiàn)原文的最佳關(guān)聯(lián)，即讓讀者能以最小的處理努力取得足夠的語(yǔ)境效果。關(guān)聯(lián)理論可以用于解釋翻譯行為，它并不推崇某一種翻譯策略，具體翻譯策略的選擇應(yīng)以讀者獲得最佳關(guān)聯(lián)為導(dǎo)向。
　　本文分為五個(gè)部分。第一部分介紹了此次的翻譯任務(wù)。第二部分描述了翻譯過(guò)程，主要包括譯前準(zhǔn)備，翻譯流程和譯后校驗(yàn)。第三部分介紹了理論框架——關(guān)聯(lián)理論。第四部分為報(bào)告的案例分析，從詞語(yǔ)和句子兩個(gè)層次介紹了關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的指導(dǎo)