Translation Report of The American (Chapter 21-22)_21022.pdf

1、小說(shuō)TheAmerican(《美國(guó)人》)翻譯任務(wù)來(lái)源于河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院與外語(yǔ)教育與研究出版社合作的雙語(yǔ)工程項(xiàng)目，由任務(wù)組成員共五人合作完成。筆者作為任務(wù)組小組長(zhǎng)，認(rèn)真做好譯前的準(zhǔn)備工作、制作專名術(shù)語(yǔ)表、分配任務(wù)，翻譯階段與組員溝通交流，譯后組織組員進(jìn)行校對(duì)，使這項(xiàng)任務(wù)圓滿完成。
　　 小說(shuō)TheAmerican是美國(guó)作家亨利·詹姆斯的早期作品之一，講述了一位年輕有為、善良厚道的美國(guó)青年陷入腐朽墮落、出爾反爾的法國(guó)舊貴族的騙局的悲

2、慘經(jīng)歷。整部作品線索主次分明，故事情節(jié)跌宕起伏，人物刻畫(huà)生動(dòng)形象，心理描寫(xiě)細(xì)致入微，中心思想鮮明突出。作者亨利·詹姆斯長(zhǎng)期旅居歐洲，對(duì)19世紀(jì)末美國(guó)和歐洲上流社會(huì)的生活有深切的了解，因而他在小說(shuō)中也經(jīng)常描寫(xiě)美國(guó)人和歐洲人之間交往的問(wèn)題，并且經(jīng)常在小說(shuō)中頌揚(yáng)美國(guó)資產(chǎn)階級(jí)高尚的品德。詹姆斯的小說(shuō)對(duì)人物心理活動(dòng)描寫(xiě)細(xì)致入微，他被譽(yù)為西方現(xiàn)代心理分析小說(shuō)的開(kāi)拓者，在西方文學(xué)界占有一定的重要地位。其作品深刻反映了十九世紀(jì)末、二十世紀(jì)初歐美的社會(huì)形

3、態(tài)和人物心理，具有重要的文學(xué)研究?jī)r(jià)值和藝術(shù)欣賞價(jià)值。TheAmerican是一部值得翻譯的小說(shuō)，其譯介對(duì)中國(guó)讀者接觸世界文學(xué)、了解歐美文化具有重要意義。
　　 翻譯報(bào)告共分六個(gè)部分，第一部分主要介紹了TheAmerican翻譯任務(wù)的來(lái)源、要求，以及對(duì)作者和作品的簡(jiǎn)介；第二部分?jǐn)⑹鐾瓿杀救蝿?wù)的整個(gè)過(guò)程；第三部分?jǐn)⑹隽斯P者在翻譯過(guò)程中遇到的困難和問(wèn)題；第四部分介紹了筆者翻譯時(shí)采用的翻譯方法，及其理論基礎(chǔ)；第五部分通過(guò)摘取任務(wù)中的部分