Twelve Years a Slave（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告_9655.pdf

1、分類號(hào)：密級(jí)：UDC：學(xué)號(hào)：415117413011南昌大學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文TwelveYearsaSlave（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告ATranslationReptonTwelveYearsaSlave(Excerpts)彭佳培養(yǎng)單位（院、系）：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院指導(dǎo)教師姓名、職稱：袁平華教授專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語(yǔ)筆譯論文答辯日期：2015.06.06答辯委員會(huì)主席：評(píng)閱人：年月日ITwelveYear

2、saSlave（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告摘要本翻譯項(xiàng)目選自美國(guó)黑人所羅門諾瑟普自傳體小說(shuō)TwelveYearsaSlave，是一部黑人奴隸的回憶錄。該小說(shuō)描述了身為自由人的諾瑟普被拐賣到華盛頓后的12年奴隸生涯。本翻譯實(shí)踐主要采取歸化翻譯策略，以使更多的讀者更好地理解原著，增強(qiáng)譯文的可讀性與欣賞性；但同時(shí)為保留原著中文化詞的負(fù)載意義，以使讀者吸收異國(guó)文化，而在某些地方進(jìn)行異化處理。歸化和異化翻譯策略統(tǒng)一結(jié)合，貫穿此翻譯項(xiàng)目

3、的始終。本報(bào)告從TwelveYearsaSlave中的第十章和第十四章的英譯漢實(shí)踐出發(fā)，共分為四個(gè)部分。第一部分為任務(wù)描述，包括翻譯文本的介紹，任務(wù)背景和意義等；第二部分為任務(wù)過(guò)程，就翻譯理論和譯前準(zhǔn)備進(jìn)行說(shuō)明；第三部分為案例分析，從意譯，轉(zhuǎn)換，省略，增譯，拆分，重組等翻譯方法出發(fā)，以實(shí)際案例探討歸化異化翻譯策略在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用；第四部分為翻譯總結(jié)，指出此次翻譯實(shí)踐的收獲與存在的不足，并提出相應(yīng)的思考與建議。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞:Twelve