詩詞歌賦翻譯中的不定點(diǎn)及其具體化——以霍克思與楊憲益《紅樓夢》譯本詩詞歌賦英譯為例_14135.pdf

1、在《紅樓夢》這部中國古典巨著中，作者創(chuàng)作了大量的詩詞歌賦，總計(jì)200余首。它們擁有自己獨(dú)特的韻律和形式，包含了獨(dú)特的思想和涵義，并對全文產(chǎn)生了重要影響，成為中國和世界的文學(xué)珍寶之一。詩詞歌賦作為一種中國特有的古典文學(xué)形式給讀者和譯者造成了困難。因此，霍克斯和楊憲益在詩詞歌賦的翻譯上都投入了大量的精力，以求能準(zhǔn)確表述原意，并力爭達(dá)到原文所產(chǎn)生的審美價(jià)值。
　　 波蘭現(xiàn)象學(xué)家羅曼·英伽登在其作品《對文學(xué)的藝術(shù)作品的認(rèn)識(shí)》中提出:文學(xué)

2、的藝術(shù)作品包含一系列的不定點(diǎn)，凡是不可能說某個(gè)對象或客觀情景是否具有某種特征的地方，我們就發(fā)現(xiàn)存在著一個(gè)這樣的不定點(diǎn)。如果要達(dá)到對作品的審美理解，讀者在客觀化再現(xiàn)客觀的過程中，往往要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出作品客體層次實(shí)際包含的東西，人們一定要至少在一定程度上、在作品本身的范圍內(nèi)具體化這些對象。
　　 從現(xiàn)象學(xué)美學(xué)的觀點(diǎn)出發(fā)，基于羅曼·英伽登提出的文學(xué)作品中的不定點(diǎn)及其具體化觀點(diǎn)，本文嘗試探索詩詞歌賦翻譯中的不定點(diǎn)及其具體化。通過對霍克思與楊憲

3、益《紅樓夢》譯本詩詞歌賦英譯例子的分析，得出以下幾個(gè)結(jié)論:
　　 在《紅樓夢》詩詞歌賦翻譯中存在大量的未定因素，它們被稱為不定點(diǎn)。
　　 在《紅樓夢》詩詞歌賦英譯過程中，楊憲益和霍克斯針對這些不定點(diǎn)采用了具體化策略。他們運(yùn)用詞語:名詞、形容詞和動(dòng)詞填補(bǔ)不定點(diǎn)或者通過改變詩詞歌賦的結(jié)構(gòu)或韻律對其進(jìn)行改寫，以實(shí)現(xiàn)具體化。
　　 實(shí)現(xiàn)具體化策略的主要原因是文本的要求，讀者和譯者的積極閱讀，以及基于原文的豐富想象和聯(lián)想。