順應(yīng)論指導(dǎo)下的增補(bǔ)策略在漢英交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用——以2016年中國(guó)官方記者招待會(huì)為例_5377.pdf

1、一一一要嗍嘴iiii萱iiiiiii宣iiiiiiiiiii宣iiiiiiiiiiii皇膏—iiiiiiiiii暑■!‘眚iiiiiiiiii中文摘要交替?zhèn)髯g是口譯形式的～種，廣泛的應(yīng)用于各種領(lǐng)域。增補(bǔ)是交替?zhèn)髯g中頻繁使用的一種變通策略，具有補(bǔ)充語(yǔ)義、優(yōu)化語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等作用，目的是使目標(biāo)語(yǔ)更加完整、準(zhǔn)確。就本文而言，筆者試圖以順應(yīng)論作為理論指導(dǎo)，以2016年官方記者招待會(huì)李克強(qiáng)總理矛nPl交部長(zhǎng)王毅的答記者問(wèn)為語(yǔ)料，對(duì)漢英交替?zhèn)髯g中增補(bǔ)策略

2、的應(yīng)用進(jìn)行研究。首先，本文對(duì)順應(yīng)論的理論來(lái)源和內(nèi)容，以及順應(yīng)論在口譯實(shí)踐中的應(yīng)用進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹。接下來(lái)，本文對(duì)增補(bǔ)策略的定義進(jìn)行了解釋?zhuān)⒒跐h英兩種語(yǔ)言的詞匯、句子結(jié)構(gòu)的差異以及中西方政治文化背景的差異，提出增補(bǔ)策略在交替?zhèn)髯g中應(yīng)用的必要性。最后，本文以2016年官方記者招待會(huì)李克強(qiáng)總理和外交部長(zhǎng)王毅的答記者問(wèn)為研究語(yǔ)料，從語(yǔ)言內(nèi)增補(bǔ)和語(yǔ)言外增補(bǔ)兩個(gè)方面，并且根據(jù)語(yǔ)料中的實(shí)例來(lái)闡述增補(bǔ)策略在漢英交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用。筆者希望通過(guò)本文能夠