翻譯美學(xué)視角下杜博妮英譯《北島詩選》研究_5701.pdf

1、北島的詩歌創(chuàng)作受西方現(xiàn)代主義詩歌的影響，語言晦澀抽象，意象跳躍密集。因其作品獨特的藝術(shù)魅力，北島曾多次獲得諾貝爾文學(xué)獎的提名。他之所以在海外英語讀者群里有一定的影響力，在很大程度上應(yīng)歸功于翻譯，其中杜博妮的英譯本發(fā)揮了非常重要的作用。杜博妮自二十世紀(jì)七十年代便開始翻譯毛澤東、魯迅、何其芳、北島、朱光潛、阿城等中國現(xiàn)當(dāng)代作家的作品，是目前英語世界最具影響力的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯家之一。
　　中國傳統(tǒng)譯論從理論命題到方法論都與美學(xué)緊密相

2、聯(lián)，當(dāng)代的翻譯美學(xué)理論研究是對我國傳統(tǒng)譯論的繼承和發(fā)揚。當(dāng)下，翻譯美學(xué)理論主張在充分認識翻譯審美客體（原文）和翻譯審美主體（譯者）前提下，剖析客體的審美構(gòu)成和主體的主觀能動性，并在翻譯過程中提供審美再現(xiàn)的手段，以指導(dǎo)翻譯實踐。
　　本文選取《北島詩選》杜博妮譯本為例，以翻譯美學(xué)為視角，從審美客體、審美主體、審美再現(xiàn)三個方面對其進行研究。研究發(fā)現(xiàn)，杜博妮在英譯時其主觀能動性的發(fā)揮取決于三個方面的因素:一是“情”，即通過“想象”把北島

3、詩歌中的審美感知進行“移情”;二是“知”，即對北島詩歌當(dāng)中的文化意象有著準(zhǔn)確的把握和認識;三是“才”，即譯者的翻譯能力或功力。在譯者主觀能動性的作用下，北島詩歌當(dāng)中的形式系統(tǒng)（語音層、詞語層、詩節(jié)層）和非形式系統(tǒng)（意境、意象）審美信息在英譯本中通過模仿或改寫的方式得到了審美再現(xiàn)。在既往的詩歌英譯審美研究中，研究者往往一方面只側(cè)重中國古代詩歌英譯的審美研究，而對現(xiàn)當(dāng)代詩歌的英譯情況缺乏足夠關(guān)注;另一方面學(xué)界往往只關(guān)注詩歌英譯中的審美客體和