人物自傳翻譯風格的傳遞與重構——以《127小時-生死兩難》節(jié)選翻譯為例_13919.pdf

1、改革開放30年來，新中國進入了經(jīng)濟高速發(fā)展時期，促使了在全球化進程中政治、經(jīng)濟、文化和社會的革新，西方人物自傳的譯介恰好為中國人在全球化時代中提供了直觀經(jīng)驗的參照，西方人物自傳的翻譯對中外文化交流和經(jīng)濟合作有著十分重要的作用。然而當前西方人物自傳的翻譯現(xiàn)狀總體還不盡如人意，人物自傳翻譯中存在的語言誤差、語用失誤、文化誤譯等情況屢見不鮮。
　　 本文以筆者翻譯127Hours:Betweena Rockanda Hard Plac

2、e節(jié)選的實踐為基礎，從風格的概念入手，介紹了風格的定義、表現(xiàn)及其重要性，列舉了風格的種類，并詳細分析了原文的語言風格的特點，通過大量例證，闡述了人物自傳翻譯風格的傳遞與重構。以原文的四大突出特點為切入點，圍繞詞匯、句子、文風三個方面，詳細討論了譯者對翻譯人物自傳過程中，如何傳遞原文風格并重構譯文風格的想法和經(jīng)驗。
　　 本文共分為5個部分。開篇導論對本研究的選題背景、主要目的及意義進行了概述。正文第一章為文體風格分析，介紹了文體

3、風格的定義、表現(xiàn)形式、分類及其重要性。第二章對原文本的語言風格進行了詳細分析。第三章是報告的主體部分，結合具體實例，首先闡釋譯者在人物自傳翻譯中如何準確翻譯專用術語、增強用詞多樣性、選取與原文行文特點相對應的漢語句式，選用與原文文風相同色彩詞匯，力求把原文語言風格準確地傳遞給讀者;然后探討譯者如何發(fā)揮創(chuàng)造性，靈活運用比喻、夸張、擬人等多種修辭手法，并適當?shù)倪x用漢語讀者喜聞樂見的四字短語來重構原文語言風格。最后是結論部分，總結研究得失，并