顏色翻譯與文化內(nèi)涵

1、對顏色的認(rèn)知，是人類最基本的認(rèn)知范疇之一。雖然各種語言表達(dá)顏色的詞匯數(shù)量差別較大，但是基本詞匯，如黑、白、紅、黃、綠、藍(lán)等，在很多語言中都是相通的。不過，由于各民族文化風(fēng)俗、地理位置、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰、民族心理、思維習(xí)慣等方面差異，顏色詞語有時(shí)表現(xiàn)出各民族獨(dú)特的“個(gè)性”，帶有顯著的文化烙印。比如巴西人忌諱綠色，日本人忌諱黃色，泰國人忌諱紅色，比利時(shí)人忌諱藍(lán)色，土耳其人忌諱花色，歐美國家大多忌諱黑色。顏色在不同的民族文化中承載了不同的內(nèi)

2、涵。某些詞匯包含多項(xiàng)文化內(nèi)涵其中某一個(gè)文化內(nèi)涵可能與譯入語完全契合某一個(gè)可能部分對應(yīng)而另一個(gè)可能相互沖突。比如中文中，說一個(gè)人妒忌的“眼紅”，英語卻說“眼綠”－greeneyed。我們以顏色詞為例，看看英漢詞匯文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)換的多樣性。RED(紅色)1red英漢中相同的文化內(nèi)涵無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。因?yàn)槿諝v中，這些日子常用紅色字體。英:redletterday：指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。rol

3、louttheredcarpetfsb.(鋪開紅地毯、用隆重的禮儀隆重地歡迎某人)。漢:開門紅走紅運(yùn)滿堂紅走紅(皆用來表示喜事、成功或值得慶賀的事情)。比喻“憤怒”、“羞愧”等情感英:seered:怒不可遏（大概是由于?？匆娂t色的就會(huì)發(fā)狂吧）。漢:氣得漲紅了臉吵得臉紅脖子粗等。2英漢中不同的文化內(nèi)涵英:（1）redbloodedmales:精力充沛的人活躍的人（2)紅色指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛偸怯眉t筆登記負(fù)數(shù)。于是就有了這些詞組

4、：redfigure赤字；redink赤字；inthered虧損；redinkentry赤字分錄；redbalance赤字差額。（3）Red貶義詞西方資本主義視共產(chǎn)主義為洪水猛獸，所以意指“左翼政治主張”或“共產(chǎn)主義者”。漢:（1）紅軍紅小鬼(褒義詞紅色是“革命共產(chǎn)主義”的象征)。（2）紅旗招展生在新中國長在紅旗下(紅旗象征著黨的關(guān)懷和溫暖紅旗又是中國共產(chǎn)黨的象征)。1在英漢中相同的文化內(nèi)涵（1）人們把黑色和“邪惡”、“壞的”聯(lián)系在一起

5、如:英:blackmoney：黑錢（指來源不正當(dāng)而且沒有向政府報(bào)稅的錢）。blackmarket：黑市交易或黑市（意為暗中進(jìn)行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進(jìn)行違法的投機(jī)市場）；由此派生出blackmarketprice黑市價(jià)格。漢:黑店(指殺人劫貨的旅店)；黑窩(比喻壞人隱藏或干壞事的地方)。（2）用來指災(zāi)難性的、或不受人歡迎的事件和人物如:英:blackFriday指1869年9月24日和1873年9月19日開始的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。漢

6、:人們現(xiàn)在也常常用“黑色星期一”或“黑七月”等來比喻某個(gè)倒霉的日子。2在中西不同的社會(huì)環(huán)境中和特定的歷史條件下black用來指特定的事物人物或概念這種情況下英語的“black”一般和“黑人”有關(guān)，而漢語的“黑”則與政治上反動(dòng)的人或幫派聯(lián)系在一起。英:（1）blackpower黑人人權(quán)運(yùn)動(dòng)（2）blackPanthers黑豹黨，該黨于60和70年代支持黑人獲得合法權(quán)力進(jìn)一步得到社會(huì)善待。漢:黑五類：在60年代末中國特殊的歷史環(huán)境下五種非勞

7、動(dòng)人民出身的人被污蔑為黑五類。3和紅色墨水是記帳時(shí)的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：blackfigureintheblack盈利、順差；blackfigurenation國際收支順差國；interestintheblack應(yīng)收利息。BLUE(藍(lán)色)1在英漢語言中不同的文化內(nèi)涵英:（1）表示“傷心、沮喪、情緒低落”和depressed意思比較接近。如inabluemood情緒低落；theblues沮喪。（2）表示社會(huì)地位高、有權(quán)勢或出