從母語(yǔ)中跳出來(lái)-擺脫母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)漢譯英的影響

1、從母語(yǔ)中跳出來(lái)從母語(yǔ)中跳出來(lái):擺脫母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)漢譯英擺脫母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)漢譯英的影響的影響隨著全球化的不斷發(fā)展，地球村已經(jīng)不再是我們陌生的現(xiàn)象，開(kāi)放也成為歷史的必然趨勢(shì)。開(kāi)放的過(guò)程也是交流的過(guò)程，翻譯在跨文化跨語(yǔ)際的交流中所起到了不可替代的作用。然而開(kāi)放的過(guò)程不僅僅是引進(jìn)來(lái)的過(guò)程，筆者認(rèn)為，走出去更是使文化長(zhǎng)興的重要舉措。中國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，漢語(yǔ)作為文化載體，在走出去（這里特指英譯）的過(guò)程中，需要注意很多問(wèn)題。一、語(yǔ)言遷移及負(fù)遷移遷移一詞作為

2、一個(gè)心理學(xué)概念，在20世紀(jì)50年代被引進(jìn)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域之中，用于研究母語(yǔ)對(duì)于而語(yǔ)習(xí)得的影響。當(dāng)時(shí)人們假設(shè)不一，但是已有一些初步的結(jié)論：母語(yǔ)對(duì)二語(yǔ)習(xí)得肯定有影響，這種印象的過(guò)程被稱作語(yǔ)言遷移。1隨著研究的發(fā)展與深入，語(yǔ)言遷移方面成果頗豐。對(duì)比分析理論派代表RobertLado認(rèn)為語(yǔ)言遷移有正負(fù)之分，當(dāng)本族語(yǔ)言與目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣相同或者相似的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)正遷移（positivetransfer）。反之，當(dāng)本族語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和目的語(yǔ)不同時(shí)，學(xué)習(xí)者會(huì)把

3、本族語(yǔ)言的使用習(xí)慣遷移到目的語(yǔ)中形成干擾。這種干擾就是所謂的負(fù)遷移（negativetransfer）。2在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，語(yǔ)言遷移現(xiàn)象無(wú)處不（二）搭配：在漢英翻譯中，由于詞語(yǔ)的配不當(dāng)而產(chǎn)生大量的假朋友。譯者只有真正掌握漢英兩種語(yǔ)言，熟悉其固定的詞語(yǔ)搭配模式和地道的表達(dá)習(xí)慣，才能更大限度的地避免因?yàn)榇钆洳划?dāng)而導(dǎo)致的誤譯。下面對(duì)大的翻譯就可以略窺一二：大雨：heavyrain大風(fēng)：strongwind大霧：thickfog同樣表示一種天

4、氣狀況的嚴(yán)重程度嚴(yán)重，卻有不同的表達(dá)方式，以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者，或許只會(huì)在負(fù)遷移的影響下使用big，又或許由于已知的heavyrain而肆意造出heavywind、heavyfog這樣的短語(yǔ)。這是我們應(yīng)該做到跳出詞語(yǔ)字面意義的窠臼用符合譯入語(yǔ)慣用法加以表達(dá)。3(三)語(yǔ)序：語(yǔ)序指句子成分的排列詞序，它是詞語(yǔ)和句子成分之間關(guān)系的體現(xiàn)。英漢語(yǔ)在語(yǔ)序方面的共同點(diǎn)是都使用了主語(yǔ)謂語(yǔ)賓語(yǔ)或者施事行為受事基本語(yǔ)序，如漢語(yǔ)中老子的名言：道生一，一生二，