漢英翻譯應(yīng)符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣

1、漢英翻譯應(yīng)符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣漢英翻譯應(yīng)符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣摘要:漢英翻譯并非詞與詞、句與句的簡(jiǎn)單對(duì)等而是反映學(xué)生理解和接受意義的思維過(guò)程。漢英語(yǔ)族的思維習(xí)慣不同因此表達(dá)習(xí)慣也不同。有些句子翻譯成英語(yǔ)后可能完全符合語(yǔ)法形式但若仔細(xì)體會(huì)卻可反映漢英思維方式和表達(dá)習(xí)慣的不同。關(guān)鍵詞:漢英翻譯表達(dá)習(xí)慣在2001年全國(guó)暑期英漢翻譯高級(jí)研討講習(xí)班上清華大學(xué)的王寧教授認(rèn)為:“翻譯現(xiàn)在正經(jīng)歷一種轉(zhuǎn)折:從屬于語(yǔ)言學(xué)層面的字面移譯逐步轉(zhuǎn)向文化層面的闡釋和再現(xiàn)?！?/p>

2、英漢翻譯如此漢英翻譯也是一樣。它并非詞與詞、句與句的簡(jiǎn)單對(duì)等而是反映學(xué)生理解和接受意義的思維過(guò)程。一個(gè)種族的表達(dá)習(xí)慣是長(zhǎng)期思維習(xí)慣的結(jié)果。漢英語(yǔ)族的思維習(xí)慣不同因此表達(dá)習(xí)慣也不同這是造成中國(guó)式英語(yǔ)的重要原因。在翻譯過(guò)程中不能只拘泥于句子的語(yǔ)法形式而忽略表達(dá)習(xí)慣。因?yàn)橛行┚渥臃g成英語(yǔ)后可能完全符合語(yǔ)法形式但若仔細(xì)體會(huì)卻可反映漢英思維方式和表達(dá)習(xí)慣的不同。英:Iwasangryatthewayhetreatedme.二、和對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)族的人

3、來(lái)說(shuō)漢語(yǔ)族人喜歡用動(dòng)詞表達(dá)自己而英語(yǔ)族人注重抽象思維常化動(dòng)為靜。名詞化是英語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)重要特征。1、因?yàn)橛袠渡庖鏊晕疫M(jìn)城了。漢:BecauseIhadsomebusinessIwenttotown.英:Businesstookmetotown2、我們經(jīng)常在家和地鐵站之間來(lái)往。漢:Weusuallywalktofromsubway.英:Ourusualwalkwastofromthesubway.3、參觀了位于茂物的國(guó)家博物館和植物