從文化翻譯學(xué)的角度分析莎劇的翻譯策略——以李爾王的四種中譯本為例

1、廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文從文化翻譯學(xué)的角度分析莎劇的翻譯策略——以《李爾王》的四種中譯本為例姓名：金陽申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：@20090624O n T r a n s l a t i o nS t r a t e g i e so f S h a k e s p e a r e ’SD r a m a s f r o mt h eP e r s p e c t i v e o f C u l t u r

2、a lT r a n s l a t i o nS t u d i e s·—_ _ —- AC a s e S t u d y o f K i n g L e a rA B S T R A C TT h i st h e s i s s u m m a r i z e st y p i c a l t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e so fc u l t u r a lt r a

3、 n s l a t i o nt h r o u g hc o m p a r i s o na n da n a l y s i so f t h et h e o r i e so f c u l t u r a l t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．p r o b i n gi n t o t h ea d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g

4、e so f t h e s es t r a t e g i e sa n d f u r t h e rp r e d i c t st h ed e v e l o p m e n t o f c u l t u r a lt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ．W i t ht h ee x a m p l e so ft h ef o u rC h i n e s ev e r s

5、i o n so f K i n g L e a r ，t h i s t h e s i sa l s oa n a l y s e sf e a t u r e so f e a c ht r a n s l a t i o ns t r a t e g yi n a c c o r d a n c e w i t ht h e r e l a t e dp l o t s ．I na d d i t i o n ，t h em e

6、 t h o d so f q u a l i t a t i v e r e s e a r c ha n dq u a n t i t a t i v er e s e a r c ha r ea l s oe m p l o y e d t op r e d i c t t h et e n d e n c yo f d e v e l o p m e n t o f c u l t u r a lt r a n s l a t

7、i o na c t i v i t i e s ．T h e c o r e i s s u e o fc u l t u r a l t r a n s l a t i o n s t u d i e s i S c u l t u r e ．w h i c h a t t h eb e g i n n i n g i S r e g a r d e d a s a n e q u i v a l e n tf e e l i n

8、g b e t w e e nS Lr e a d e r s a n dT Lr e a d e r s ．A s a r e s u l t ，s u b s t i t u t i o n i s f r e q u e n t l y e m p l o y e d t o r e p l a c e f o r e i g nc u l t u r a l i n f o r m a t i o n o fS T w i t

9、hac o r r e s p o n d i n gn a t i v eo n e ．1 1 1 i sw a y , t h o u g hp r o v i d i n ge q u i v a l e n tf e e l i n gt o S L r e a d e r s ，h i n d e r s t h ee x c h a n g eo f c u l t u r e s ．W i t ht h ed e v e

10、l o p m e n t o f g l o b a l i z a t i o n ，t h i se x c h a n g ei s i n d i s p e n s a b l ea n dt h u sc o n t r i b u t e st ot h ew i d ea c c e p t a n c eo f t h es t r a t e g yo f a l i e n a t i o n ．P r o m

11、o t i n gt h ee x c h a n g eo f c u l t u r e sh a sb e c o m ea m a j o r p u r p o s e o f t r a n s l a t i o na n d a sar e s u l t ，c h a n g e s o c c u r o n t h ee m p l o y m e n t o f t r a n s l a t i o ns t

12、r a t e g i e s ．S i n c eK i n g L e a r ，o n eo f t h e f o u rg r e a t e s tt r a g e d i e so f S h a k e s p e a r e ，h a sb e e ni n t r o d u c e d i nC h i n a ，m a n yo fi t s C h i n e s e v e r s i o n s a p

13、p e a r e d ．T h e C h i n e s ev e r s i o n sm a d eb yL i a n gS h i h - C h i u ，Z h uS h e n g h a o ，B i a nZ h i l i na n dF a n gP i n ga r ea d o p t e d i nt h i st h e s i sa se x a m p l e s t oa n a l y z et

14、 r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．W i t ht h et h e o r i e s o fc u l t u r a l t r a n s l a t i o n s t u d i e s a n d q u a n t i t a t i v e r e s e a r c h ，t h i s t h e s i sc o n c l u d e s t h a t t h

15、e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s o fd y n a m i c c o m m u n i c a t i o n w h i c ha d e q u a t e l y t r a n s f e rt h e c u l t u r a l i n f o r m a t i o nw i l l b e t h e m a j o rs t r a t e g i e s

16、 ．I na d d i t i o n ，at r a n s l a t o ri S e x p e c t e d t os u p p l e m e n t t h em i s s i n gc u l t u r a lb a c k g r o u n do f f o r e i g nc u l t u r a l i n f o r m a t i o n t og u a r a n t e et h ea c

17、 c e p t a b i li t yo f t r a n s l a t e dt e x t si no r d e r t oh e l pT L r e a d e r st oe s t a b l i s h af o r e i g nc u l t u r a lb a c k g r o u n dj nm i n d ．a(chǎn) n d t ob e t t e rg u a r a n t e et h e p u