從跨文化傳播視域談異化翻譯策略——浮躁英譯本個(gè)案研究

1、西北大學(xué)碩士學(xué)位論文從跨文化傳播視域談異化翻譯策略——《浮躁》英譯本個(gè)案研究姓名：章小榮申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：班榮學(xué)20090616O n t h e S t r a t e g y o f F o r e i g n i z a t i o nf r o m t h eP e r s p e c t i v eo f A c r o s s ．c u l t u r a lT r a n s m i s s i

2、 o n ：A C a s e S t u d y o f T u r b u l e n c eT r a n s l a t e d f r o m F u Z a oA b s t r a c tT h i st h e s i s g i v e s a no v e r v i e wo f t h ea g r e e m e n t sa n dd i s a g r e e m e n t sp r o p o s e

3、db yt h eC h i n e s ea n d W e s t e r ns c h o l a r s o n b o t h d o m e s t i c a t i o n a n df o r e i g n i z a t i o n s t r a t e g i e s a t t h eb e g i n n i n go ft h e d e f i n i t i o n so fl a n g u a g

4、 e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n a s w e l l a s t h e i r m u t u a lr e l a t i o n s h i p s ，t h e a u t h o r s y s t e m a t i c a l l y i n t e r p r e t s V e n u t i ’S f o r e i g n i z a t i o n s t

5、 r a t e g y a n d i t se x p l a n a t i o ns c o p e s a n d l i m i t a t i o n s ，s i m p l y m a k e ss o m er e v i e w sa n dc o m m e n t so ns o m ei s s u e sp r o p o s e db yC h i n e s e s c h o l a r si nl

6、i t e r a r yt r a n s l a t i o na n d p u t sf o r w a r d t h a tt h el i t e r a r yt r a n s l a t i o ns h o u l d r e p r o d u c e i t si m a g e s a n d c u l t u r a lc o n n o t a t i o n a sm u c h a sp o s s

7、 i b l e ．I n18 13G e r m a n d i s t i n g u i s h e d t h i n k e r , p h i l o s o p h e r a n d s c h o l a rF r i e d r i c hS c h l e i e r m a c h e rp u tf o r w a r d t w oa p p r o a c h e st od e a l i n gw i

8、t ht h e s ec u l t u r a ld i f f e r e n c e si n b o t hl a n g u a g ea n dc u l t u r ef o r t h ef i r s tt i m e ，w h i c hm e a n s t h a t “T h e r ea r eo n l yt w o m e t h o d s o f t r a n s l a t i n g ，e i

9、 t h e rt h et r a n s l a t o rd o e s n o tb o t h e rt h eo r i g i n a la u t h o r a n d l e a d st h er e a d e rt oa p p r o a c ht h ea u t h o ro rt h et r a n s l a t o rt r i e sn o t t ob o t h e rt h er e a

10、d e ra n dl e a d st h eo r i g i n a la u t h o rt oa p p r o a c ht h er e a d e r ．”( S c h u l t e & B i g u e n e t ，1 9 9 2 ：4 2 ) U ．S ．t r a n s l a t i o n t h e o r i s tL a w r e n c e V e n u t i c l e a

11、r l yn a m e d b o t ha p p r o a c h e s a b o v e f o r e i g n i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o nr e s p e c t i v e l y ．S i n c e t h e 19 8 0 s ，t h et r a n s l a t i o ns t u d yh a sb e e ns h i f t e

12、di n t ot h ec u l t u r e f i e l d ．G e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e r ea r e t w ot r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s i n t h e p r o c e s s o f a c r o s s —c u l t u r a l t r a n s m i s s i o n ，w h

13、i c h a r e n a m e dd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ．D o m e s t i c a t i o nr e m o v e st h eo r i g i n a lf l a v o r , b yw h i c ht h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s a r e n o t

14、a b l et ou n d e r s t a n da l i e nc u l t u r e s ．F o r e i g n i z a t i o np r e s e r v e s t h eo r i g i n a lf l a v o r ，b yw h i c h i t c a n b er e a l i z e d t op r o m o t ee x c h a n g e s b e t w e e

15、 nd i f f e r e n tc u l t u r e s ．F o r e i g n i z a t i o nC a n r e a l l ya n d f a i t h f u l l yf u l f i l lt h ef u n d a m e n t a lt a s ka n d p u r p o s e o f t r a n s l a t i o n ,w h i c h i sa l s oa

16、f u n d a m e n t a ls t r a t e g yt os u c c e s s f u l l y r e a l i z et h ea c r o s s —c u l t u r a lt r a n s m i s s i o n ．B yd e m o n s t r a t i n ga n da n a l y z i n gt h ee x a m p l e sq u o t e df r o

17、 mE n g l i s hv e r s i o no fF u Z a of r o mm a n y p e r s p e c t i v e s ，t h ea u t h o rt r i e sh i sb e s tt om a k ea ne x t e n s i v ea n dp r o f o u n ds t u d yt h a t f o r e i g n i z a t i o n C a nm a