文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與策略——大衛(wèi)科波菲爾三個中譯本的比較

1、摘 要西 譯 “ 準(zhǔn) 既 是 翻 譯 活 動 需 要 遵 循 的 準(zhǔn) 貝 。 ， 又 是 翻 譯 成 果 進(jìn) 行 鑒 定 的 尺度。由于文學(xué)翻譯的不同功能或 目的與讀者的不同要求，翻譯策略和譯文風(fēng)格必然多樣化 。中西方關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)與策略的理論盡管沿著不同的方向發(fā)展，但兩者的核心還是厄夕 J 定共同之處的，并且它們共同見證著 整 個 翻 譯 理 論 體 系 的 發(fā) 展 夕翻譯理論來 自于翻譯實踐，又反過來服務(wù)于實踐，指導(dǎo)著實踐。翻譯理論的

2、發(fā)展為文學(xué)翻譯活動提供著 日趨行之有效的理論指導(dǎo)。正如彼得 · 紐馬克所說，翻譯理論的任務(wù)就是為譯者在翻譯分析語篇時提供一些指導(dǎo)性原則 ( 或者說，首先要考慮的標(biāo)準(zhǔn) ) 。在翻譯理論史上 ，專家學(xué)者們提出了許多有關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的理論，其中，中國的 “ 信、達(dá)、雅”和西方的 “ 等值”或 “ 等效”原則最具代表性和影響力。近些年來，以辜正坤為代表的一些翻譯專家和學(xué)者們又提 出了 “ 翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ) ”理論。由于其在復(fù)雜 的翻譯活動

3、中更富有現(xiàn)實性和操作性 ，這一理論在翻譯界產(chǎn)生的影響似乎正越來越大。在翻譯實踐中，不同的譯者會遵循不同的具體翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這必然會導(dǎo)致他們采取的翻譯策略也會有所不同。談及翻譯策略 ，有三組概念是一定要提到的，即直譯和意譯 、語義翻譯和交際翻譯 、異化和歸化 ，因為他們都在一定程度 上促進(jìn) 了翻譯理論的發(fā)展 ，并在翻譯實踐 中起 到了一定的 ( 也可 以說是舉足輕重的)作用 。本文第一章和第二章主要敘述和討論 以上這些翻譯理論，以作為后面對《

4、 大衛(wèi) · 科波菲爾》三個 中譯本進(jìn)行 比較分析與研究的理論基礎(chǔ)。1 Y i l s s認(rèn) 為，不 同的語篇類型不僅要選擇不同的翻譯方法，而且要遵循不 同的等值標(biāo)準(zhǔn) 。文 學(xué)作 品，尤其是小 說 ，都離不 開敘 述 、描 寫 、對話和抒情這 四種語篇類型。本文第三章和第 四章 ，大致從 內(nèi)容、形式 、風(fēng)格 、文化 幾個 方面 ，對狄 更斯 的小說 《 大衛(wèi) · 科波 菲爾 》 的三個 中譯AB S T RACTT r

5、 a n s l a t i o n c r i t e r i a c a n b e e x p e c t e d t o b e n o t o n l y t h e n o r m t o c o n f o r m t o i n t h et r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s , b u t a l s o t h e y a r d

6、s t i c k t o e v a l u a t e t h e t r a n s l a t i o n p r o d u c t s . T r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s a n d s t y l e a r e m u l t i p l i c a t i v e d u e t o t h e d i f e r e n t f u n

7、c t i o n s o r i n t e n t i o n s o f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n a n d d i f e r e n t e x p e c t a t i o n s o f t h e r e a d e r s . T h e t h e o r i e s o f t r a n s l a t i o n c r i t

8、e r i a a n ds t r a t e g i e s i n C h i n a a n d w e s t e r n w o r l d h a v e e v o l v e d i n s e p a r a t e w a y s . Y e t t h e c o r e o f e a c hi s t o s o m e e x t e n t c o m m o n

9、, a n d e v e r y t h e o r y e v i d e n c e s t h e d e v e l o p m e n t o f t h e w h o l et h e o r e t i c a l s y s t e m o f t r a n s l a t i o n .T r a n s l a t i o n t h e o r y c o m e s f r o

10、 m t r a n s l a t i o n p r a c t i c e a n d i n t u r n s e r v e s g u i d a n c e f o rt r a n s l a t i o n p r a c t i c e . T h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o n t h e o r y p r o v

11、 i d e s m o r e a n d m o r e u s e f u la n d e f e c t i v e g u i d a n c e t o l i t e r a r y t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s . I t i s , a s P e t e r N e w m a r k h o l d s , t h eb u

12、s i n e s s o f t r a n s l a t i o n t h e o r y t o s u g g e s t s o m e c r i t e r i a a n d p r i o r i t i e s f o r t r a n s l a t o r s 'a n a l y s i s o f t e x t s . I n t h e h i s t o r

13、 y o f t r a n s l a t i o n t h e o r y , v a r i o u s s e t s o f c r i t e r i a h a v e b e e n l a i dd o w n b y m a n y w e l l - k n o w n s c h o l a r s . T h e t r i n i t y p r i n c i p l e

14、 o f “ x i n , d a , y a “ ( f a i t h f u l n e s s ,e x p r e s s i v e n e s s , a n d e l e g a n c e ) i n C h i n a a n d t h e d o c t r i n e o f “ e q u i v a l e n c e “ i n t h e w e s t e r n

15、w o r l d a r e t w o s e t s o f m o s t r e p r e s e n t a t i v e a n d p r o f o u n d l i t e r a r y t r a n s l a t i o n c r i t e r i a .R e c e n t l y , s o m e s c h o l a r s h a v e p o s e

16、d a n o t h e r t h e o r y , n a m e l y , t h e m u l t i p l i c i t y o f s y s t e m o ft r a n s l a t i o n c r i t e r i a , w h i c h s e e m s t o h a v e m o r e a n d m o r e i n f l u e n c

17、e i n t h e f i e l d o ft r a n s l a t i o n t h e o r y b e c a u s e i t i s m o r e c o n c r e t e a n d p r a c t i c a l i n t h e c o m p l i c a t e d t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s .

18、 I n t r a n s l a t i o n p r a c t i c e , d i f e r e n t c o n c r e t e c r i t e r i a d i f e r e n t t r a n s l a t o r s g o a f t e rw o u l d l e a d t o d i f e r e n t t r a n s l a t i o n s

19、t r a t e g i e s t h e y t a k e . W h e n w e t a l k a b o u t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s , t h r e e p a i r s o f c o n c e p t s m u s t b e i n v o l v e d , n a m e l y , l i t e r a

20、 l t r a n s l a t i o n a n d f r e et r a n s l a t i o n , s e m a n t i c t r a n s l a t i o n a n d c o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o n , f o r e i g n i z a t i o n a n dd o m e s t i c a t i

21、 o n , b e c a u s e t h e y a l l m a k e s o m e c o n t r i b u t i o n t o t h e d e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o nt h e o r y a n d p r a c t i c e . T h e s e t r a n s l a t i o n t h