白先勇自譯作品臺北人個案研究——從讀者反應(yīng)角度看自譯現(xiàn)象

1、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學碩士學位論文白先勇自譯作品《臺北人》個案研究——從讀者反應(yīng)角度看自譯現(xiàn)象姓名：董黛申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應(yīng)用語言學指導教師：王恩冕20100401A B S T R A C TA S t u d y o n S e l f - T r a n s l a t i o n——- F r o mt h eP e r s p e c t i v e o f R e a d e r s ’R e s p o n s

2、 e T h e o r yD o n g D a iS e l f - t r a n s l a t i o n i s a no l da n dm y s t e r i o u st r a n s l a t i o na c t i v i t y , w h i c hi s m a r g i n a lb o t h i n t r a n s l a t i o n t h e o r ya n dl i t e

3、r a t u r e f i e l d ．H o w e v e r , s e l f - t r a n s l a t i o nh a sa l r e a d yh i g h l i g h t e di t su n i q u ea d v a n t a g e sc o m p a r e dw i t hr e g u l a rt r a n s l a t i o n ．N o w a d a y s ，w

4、 i t hm o r e a n dm o r e p e o p l eb e c o m i n gb i l i n g u a l ，s e l f - t r a n s l a t i o n a s au n i q u e t r a n s l a t i o np r a c t i c ed e s e r v e sm o r ea t t e n t i o nf r o mb o t ht h ec o m

5、 m u n i t y o ft r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n db i l i n g u a l a u t h o r s ．B a s e do n t h eR e a d e r s ’R e s p o n s eT h e o r y , t h i s t h e s i si n t e n d st o f i n do u t ，w h e nc o m p a

6、 r e d w i t h r e g u l a r t r a n s l a t i o n v e r s i o n s ，w h e t h e r s e l f - t r a n s l a t i o n i s e a s i e r t oc o m p r e h e n d a n d C a l le n a b l et a r g e t r e a d e r s t og e t t h e r

7、e a c t i o n sm o r e s i m i l a r t ot h es o u r c el a n g u a g er e a d e r s ．A f t e r r e v i e w i n gt h er e s e a r c h e sd o n eo nt h ed o m e s t i ca n df o r e i g ns e l f - t r a n s l a t o r sa n

8、dt h er e l e v a n tt h e o r i e si n c l u d i n gt h eR e a d e r s ’R e s p o n s eT h e o r ya n d s e l f - t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h ea u t h o r c o m p a r e st h e p a r t i c i p a n t s ’r e

9、s p o n s et o t h eC h i n e s en o v e lT a i p e iP e o p l e ，B a i ’S t r a n s l a t i o n a n d Z h u ’S t r a n s l a t i o n u s i n g f o u r s e p a r a t e q u e s t i o n n a i r e s ．A m o n g t h et o t a