《臺(tái)北人》英譯過程中的翻譯心理探究_5830.pdf

1、短篇小說集《臺(tái)北人》是白先勇先生的代表作，濃厚的歷史感，圓熟的小說技巧和典雅流麗的行文風(fēng)格造就了其永恒的魅力，堪稱當(dāng)代小說中的經(jīng)典，在世界華人所到之處擁有廣大的讀者群。作為漢語文學(xué)的《臺(tái)北人》備受研究者矚目，其深刻的內(nèi)涵不斷被挖掘，常讀常新，但優(yōu)秀的文學(xué)作品不應(yīng)囿于源語的閱讀圈，而應(yīng)該為全世界的讀者所共享，因而《臺(tái)北人》英譯在作者白先勇與葉佩霞的合作下，著名翻譯家喬治高的編輯與校對(duì)后終于于1982年問世。作為作者自譯的典范，《臺(tái)北人》英

2、譯的研究大多從自譯著手，缺乏翻譯研究的廣度與深度，這部譯作的研究?jī)r(jià)值似乎只顯露冰山一角，有待開發(fā)。
　　翻譯心理學(xué)這一概念誕生于20世紀(jì)初，由于其囊括翻譯理論和心理學(xué)的相關(guān)概念，是跨學(xué)科研究的產(chǎn)物，理論框架尚處于構(gòu)建期。它打破了傳統(tǒng)思維利用語言學(xué)、文化研究等方向研究翻譯現(xiàn)象的常規(guī)，試圖通過探究譯者翻譯心理過程和翻譯心理運(yùn)用的技巧來解釋翻譯現(xiàn)象，構(gòu)建翻譯理論的跨學(xué)科框架。語篇作為靜止的紙質(zhì)文本，其深層流動(dòng)著的卻是心理形態(tài)，每一句譯文

3、的產(chǎn)出實(shí)則是譯者翻譯心理的不斷加工和重造。由于翻譯是以語言為心理外部表征的心理活動(dòng)，將翻譯研究與心理學(xué)結(jié)合起來，對(duì)翻譯理論構(gòu)建與發(fā)展具有重要意義。
　　本文結(jié)合前人在翻譯心理學(xué)上所做的研究，根據(jù)《臺(tái)北人》的翻譯實(shí)際，以跨學(xué)科的視角，通過廣義心理學(xué)，認(rèn)知心理學(xué)相關(guān)定義和模型探討《臺(tái)北人》英譯本，著重分析其文本英譯中展現(xiàn)的翻譯心理，并論證翻譯心理對(duì)譯文成功生成的重要性和積極意義。同時(shí)借助此文本，論證跨學(xué)科翻譯理論的可行性和前景，對(duì)今后

4、的翻譯研究和實(shí)踐提供借鑒和一定指導(dǎo)。
　　本文共六章，第一章介紹研究背景、意義及文本結(jié)構(gòu);第二章主要為文獻(xiàn)綜述，回顧以往對(duì)《臺(tái)北人》英譯的研究，以及翻譯心理學(xué)的理論發(fā)展和建構(gòu);第三章詳細(xì)闡述了翻譯心理的定義、產(chǎn)生原因、以及具體規(guī)律表現(xiàn)，是后文分析《臺(tái)北人》英譯的理論基礎(chǔ)，涵蓋從篇章到字詞的翻譯心理依據(jù);第四章引入了認(rèn)知心理學(xué)的兩個(gè)分析模型，主要用以分析翻譯過程中的復(fù)雜語言現(xiàn)象的選擇心理;第五章是在三四章理論框架的界定下，著重分析《