自譯和他譯的功能對(duì)等——以《臺(tái)北人》為研究個(gè)案_30830.pdf

1、自譯現(xiàn)象幾乎與翻譯現(xiàn)象同時(shí)出現(xiàn)，但對(duì)自譯的研究卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及對(duì)翻譯研究的規(guī)模。盡管如此，國(guó)外從20世紀(jì)60年代開(kāi)始在自譯研究方面已經(jīng)初具規(guī)模。相比較而言，國(guó)內(nèi)對(duì)自譯的研究比較少，盡管國(guó)內(nèi)不乏優(yōu)秀的自寫自譯的翻譯家。而且到目前為止對(duì)自譯現(xiàn)象的研究就是只談自譯，沒(méi)有專門從哪個(gè)方面來(lái)談?wù)撟宰g和他譯的區(qū)別和聯(lián)系，因此筆者試圖分析自譯和他譯的區(qū)別。
　　 本文嘗試以白先勇的《臺(tái)北人》的譯本為個(gè)案，從尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論來(lái)比較自譯和他譯。自

2、譯是作者自己翻譯自己的作品，于是在自譯過(guò)程中回顧代替了分析，而且通常作者自譯的目的是在于盡全力從各個(gè)方面介紹自己的作品，對(duì)于文學(xué)作品而言，則是想方設(shè)法達(dá)到意義，風(fēng)格和文化等的功能對(duì)等。而他譯則是嘗試去把作者的內(nèi)容、主題和寫作手法傳達(dá)給讀者，在分析原文，對(duì)原文加以理解的過(guò)程中，更多地是想方設(shè)法從語(yǔ)言和風(fēng)格層面去理解原作者的意圖，由于中文語(yǔ)言的多義性和模糊性(本文是只討論中譯英)，在中譯英的理解過(guò)程中，譯者對(duì)原文的理解或多或少跟原文有所出入