言語行為理論下傳達(dá)言外之力的臺(tái)詞的對(duì)比研究——以長生殿兩個(gè)英譯本為例

1、A c 。M P A R A T I v E s T u 。Y 。F s T A G E L I N I I I 怒I I l l 8 l 。l l M 4 3 $ 9 1 1 1 1 4 l t l U lC O N V E Y I N G T H E I L L O C U T I O N A R Y F O R C E F R O MT H E P E R S P E C T I V E O F S P E E C H A C T

2、 T H E O R Y ．T A l ( I N G T H E T W O E N G L I S H V E R S I O N S O F C 刪Ⅳ_ G& H 差；l ⅣGD Z 4 ⅣA S A N E X A M P L EB yW a n g Y i k a n gU n d e r t h es u p e r v i s i o n o fP r o f ．Z h uX i a o m e iA t h e

3、s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo fM a s t e r o f A r t s t ot h eS c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA

4、 p r i l 2 0 1 5A c k n o w l e d g e m e n t sI ' dl i k et od e d i c a t em y t h e s i st oa l lt h o s ew h o h a v e s t i m u l a t e dm e a n d h e l p e d m ed u r i n gt h ew h o l ep r o c e s so fw r i t

5、i n g ．W i t h o u tt h e i rs t i m u l a t i o na n dh e l p ，m yt h e s i sw o u l d n o th a v eb e e nc o m p l e t e d ．I ' dl i k et oe x t e n dm y h e a r t f e l tt h a n k f u l n e s st o a l lo fF i r s

6、ta n df o r e m o s t ，m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e st o m ys u p e r v i s o r , P r o f e s s o rZ h uX i a o m e i ，a ne l e g a n t ，l e a r n e d ，s c r u p u l o u sa n dg r a c i o u sw o m a n ．W i t hg

7、 r e a tp a t i e n c e ，s h eh a sg i v e nm eh e l p f u la d v i c ei n r e v i s i n gt h er e s e a r c ht o p i c a n dh a so f f e r e dm ei n s i g h t f u lg u i d a n c ea n d i n v a l u a b l es u g g e s t i

8、 o n si n w r i t i n gt h et h e s i s ．Ia p p r e c i a t eh e rv e r y m u c h f o rh e rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dd e t a i l e dc o m m e n t s ．W h a t ’Sm o r e ，Ih a v e a l s o c o n s i d e r

9、 a b l y b e n e f i t e d f r o m h e r r i g o r o u s s c i e n t i f i c a p p r o a c h t o w a r da c a d e m i cr e s e a r c h a n d u t t e r d e v o t i o nt ot e a c h i n g ．I ' m m u c h i n d e b t e d

10、t oh e rr da l s ol i k et o e x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lm y t e a c h e r sw h o h a v et a u g h tm e c o u r s e so fl i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o n ．T h e i ri n f o r m a t

11、i v ec o u r s e s ，i n s p i r i n gi d e a sa n d c o m p r e h e n s i v e i n s t r u c t i o n s a l l t h r o u g h t h e y e a r s h a v e g i v e n m e g o l d e no p p o r t u n i t i e s t o f u r t h e r i m p

12、 r o v e m y E n g l i s hs t u d ya n d t ob r o a d e n m y h o r i z o n s ，w h i c hw i l lb e o f l i f e —t i m es i g n i f i c a n c e t om e ．M o r e o v e r , m y t h a n k sg o e st o m yd e a rr o o m m a t e

13、 sw h 0 h a v ea c c o m p a n i e dm ed u r i n gt h et h r e ey e a r s ．T h e yh a v ep r o v i d e dm e w i t hc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n si nt h ep r o c e s so fw r i t i n ga n dh a v es t i m u l

14、a t e d m et o r e f l e c t o nt h ep r o b l e m s ．I ' l l a l w a y sc h e r i s h o u r p r e c i o u sf r i e n d s h i pL a s tb u t n o tl e a s t ，I ' dl i k et oe x p r e s sm y s p e c i a lg r a t i t

15、 u d et om y b e l o v e d p a r e n t sT h e i r u n c o n d i t i o n a ll o v ea n d f i r ms u p p o r th a v eg i v e nm e c o n f i d e n c ea n d s t r e n g t h t oc a r r y o nw h e nI e n c o u n t e r e d d i