雜合中的通順與抵抗——基于譯者主體性的論語(yǔ)英譯本對(duì)比研究

1、編 號(hào)： 碩士學(xué)位論文 碩士學(xué)位論文 題 目：Fluency and Resistancy in Hybridity ——A Comparative Study on English Versions of The Analects Based on Translator’s Subjectivity 雜合中的通順與抵抗 ——基于譯者主體性的《論語(yǔ)》英譯本對(duì)比研究 所 在 院 系：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 專 業(yè) 名 稱：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)

2、用語(yǔ)言學(xué) 指 導(dǎo) 教 師：張 輝 研 究 生：王艷艷 完 成 時(shí) 間：2016 年 3 月 27 日 沈陽(yáng)師范大學(xué)研究生處制 教育碩士 同等學(xué)力 Acknowledgements During the completion of this thesis, there are a great many I need to thank. Without their help, this thesis would n

3、ot have been finished on time. Here, I would like to express my gratitude, appreciation, and thanks to them. Firstly, I am most indebted to my supervisor Associate Professor Zhang Hui, who has rendered me great help duri

4、ng the preparing and producing of this thesis. I owe her special thanks for the reason that her invaluable suggestions, insightful comments and painstaking corrections have contributed a lot to the completion of this the

5、sis. Secondly, sincere thanks go to all the teachers and professors who teach me in the field of translation. Their lectures enlightened me on my interested in translation and greatly widened my horizons. Without their g

6、uide and influence, I were one who made her cart behind closed doors. And last, my genuine thanks must be given to my family and my friends, who provided me with great consolation and support. Especially in those days of