C-E News Transediting of Beijing Review- A Perspective of Adaptation Theory.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展、全球化的不斷擴(kuò)展以及國(guó)際交流的日益頻繁，越來(lái)越多的外國(guó)人渴望對(duì)中國(guó)有一個(gè)全面、正確的了解，而中國(guó)也迫切希望把自己更好地介紹給世界其他地區(qū)和國(guó)家以獲得他們的理解和支持。在信息時(shí)代，新聞作為一種信息和文化的載體，能有助于世界更好地認(rèn)識(shí)中國(guó)。而對(duì)外新聞傳播的效果主要依賴于新聞翻譯的質(zhì)量。編譯是當(dāng)前翻譯中一種很重要的方法，被廣泛應(yīng)用于新聞翻譯，對(duì)新聞翻譯質(zhì)量的好壞起著重要的作用。目前國(guó)內(nèi)關(guān)于漢英新聞編譯的研究較少，而且往

2、往側(cè)重編譯標(biāo)準(zhǔn)和方法的探討，對(duì)于其過(guò)程的研究還不夠系統(tǒng)全面。因此探究漢英新聞的編譯具有現(xiàn)實(shí)意義。
　　 本研究嘗試運(yùn)用杰夫·維索爾倫的順應(yīng)論來(lái)探討漢英新聞編譯，以望對(duì)編譯研究做出一些有益的補(bǔ)充。順應(yīng)論認(rèn)為語(yǔ)言具有變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性，語(yǔ)言使用是為了實(shí)現(xiàn)交際目的而連續(xù)選擇和順應(yīng)的過(guò)程。編譯也是一個(gè)對(duì)語(yǔ)言不斷選擇和順應(yīng)的過(guò)程。順應(yīng)論對(duì)編譯的研究有著重要的啟示意義。對(duì)外新聞的漢英編譯是一種特殊的跨文化交際活動(dòng)，翻譯工作者在編譯過(guò)程中

3、也需要考慮到目標(biāo)受眾的認(rèn)知、文化等諸多差異來(lái)做出各種適當(dāng)?shù)倪x擇和順應(yīng)。
　　 本研究首先回顧了前人對(duì)該領(lǐng)域的研究；繼而闡述了順應(yīng)論的基本觀點(diǎn)，并在該理論框架下，探討了順應(yīng)論在漢英新聞編譯中的可應(yīng)用性；接著概述了漢譯英新聞文本的特點(diǎn)，綜合探析了影響漢英新聞編譯的因素等；然后，對(duì)知名外宣期刊《北京周報(bào)》中英版本的新聞編譯例子進(jìn)行了分析論證，探討了外宣譯者應(yīng)該做出順應(yīng)的關(guān)鍵因素以及怎樣順應(yīng)相關(guān)因素的編譯方法。本文最后得出結(jié)論：漢英新聞