《定量語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與R編程》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的原文是Quantitative Corpus Linguistics withR。翻譯報(bào)告選擇該著作的第一章、第二章和第六章進(jìn)行翻譯，包括“引言”，“三種主要語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究方法”以及“案例研究及其對(duì)其他應(yīng)用的啟示”。翻譯項(xiàng)目的原文屬于科技文體，科技英語(yǔ)(EST)作為一種重要的英語(yǔ)文體，包含大量與科技相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯，具有詞義多、長(zhǎng)句多、被動(dòng)句多、詞性轉(zhuǎn)換多、非謂語(yǔ)動(dòng)詞多、專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)等特點(diǎn)，因此準(zhǔn)確地理解和再現(xiàn)

2、原文內(nèi)容是翻譯的關(guān)鍵。原文涉及到語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)和統(tǒng)計(jì)學(xué)等專(zhuān)業(yè)學(xué)科，文中出現(xiàn)大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和抽象名詞，并且原文頻繁采用非謂語(yǔ)動(dòng)詞，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，陳述語(yǔ)句。從本質(zhì)上看，科技英語(yǔ)與普通英語(yǔ)沒(méi)有差異，因?yàn)樗鼈児灿靡惶子⒄Z(yǔ)語(yǔ)言，同是英語(yǔ)詞匯組成部分，都必須遵循英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則。然而科技英語(yǔ)除了具有與普通英語(yǔ)相同的共性之外，又獨(dú)具個(gè)性。它具有自己獨(dú)特的語(yǔ)言方式和文獻(xiàn)體裁，在語(yǔ)言學(xué)上獨(dú)具一體。著名的英國(guó)翻譯理論家泰勒(Tytler)曾經(jīng)提出了著名的翻譯三原則

3、:(1)譯作應(yīng)完全復(fù)寫(xiě)出原作的思想;(2)譯作的風(fēng)格和手法應(yīng)和原作屬于同一性質(zhì);(3)譯作應(yīng)具備原作所具有的通順。本次翻譯項(xiàng)目的原文文本隸屬于科技文體，根據(jù)原文本的語(yǔ)言和內(nèi)容特征，為了更準(zhǔn)確地表現(xiàn)原文的意思，本次翻譯項(xiàng)目主要采用了泰勒的“翻譯三原則”，力求譯文達(dá)到“信”，“達(dá)”和“簡(jiǎn)”的標(biāo)準(zhǔn)。本次翻譯項(xiàng)目的難點(diǎn)在于大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，非謂語(yǔ)動(dòng)詞，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和長(zhǎng)難句等。
　　本報(bào)告分為四部分，第一、翻譯項(xiàng)目的介紹，包括項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、