圖式理論視角下宗教文化負(fù)載詞的翻譯.pdf

1、在翻譯研究中，文化因素得到了十分廣泛的重視。文化因素的翻譯復(fù)雜而又重要。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家奈達(dá)將文化分為:物質(zhì)文化、社會(huì)文化、語(yǔ)言文化、生態(tài)文化和宗教文化。其中宗教文化作為一種獨(dú)特的文化形態(tài)，幾乎與人類文化同時(shí)產(chǎn)生和發(fā)展并滲透了社會(huì)生活的各個(gè)方面。而文學(xué)就是社會(huì)現(xiàn)實(shí)的反映，這使宗教文化與文學(xué)之間形成了一種親密和復(fù)雜的關(guān)系。我國(guó)的佛教、道教、儒家學(xué)說(shuō)影響著人們的哲學(xué)思想、文學(xué)藝術(shù)等等。中國(guó)經(jīng)典文學(xué)中富含宗教文化詞，這些詞體現(xiàn)著中國(guó)的深邃文化內(nèi)涵

2、，也成了理解文學(xué)作品的重要一部分。然而目前對(duì)文學(xué)作品中宗教文化負(fù)載詞的翻譯問(wèn)題的研究和論述大多限于對(duì)著名的譯本中所采取的策略進(jìn)行分析和宗教用語(yǔ)表層轉(zhuǎn)換的層面。很少涉及以認(rèn)知翻譯理論著手研究宗教思想意識(shí)的傳達(dá)問(wèn)題。因此本文擬以圖式理論為指導(dǎo)，通過(guò)分析和歸納的方法，探討中國(guó)文學(xué)作品中宗教文化詞的翻譯問(wèn)題，以尋求有效的翻譯途徑揭示文學(xué)作品中的宗教文化信息，幫助譯文讀者透徹的理解原著。
　　 本文首先對(duì)研究對(duì)象即宗教文化負(fù)載詞進(jìn)行了概念

3、界定和文獻(xiàn)回顧，然后介紹了圖式理論的概念、作用和分類，以及在翻譯這個(gè)認(rèn)知過(guò)程中圖式的加工策略。用圖式理論相關(guān)知識(shí)分析了影響翻譯策略選取的因素:翻譯目的，譯者圖式，和譯者對(duì)潛在讀者圖式的預(yù)見。最后，在宗教文化相仿，宗教文化沖突，宗教文化空缺三種分類下，本文作者結(jié)合影響翻譯策略選取的因素，以及圖式作用和加工，對(duì)宗教文化負(fù)載詞的翻譯問(wèn)題進(jìn)行了分析，驗(yàn)證了圖式理論對(duì)宗教文化負(fù)載詞的指導(dǎo)性作用。也得出結(jié)論，在圖式理論視角下宗教文化負(fù)載詞的翻譯原則