漢英中介語(yǔ)中漢語(yǔ)主題結(jié)構(gòu)的負(fù)遷移研究.pdf

1、語(yǔ)言遷移是二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域的熱點(diǎn)研究問(wèn)題，其中，負(fù)向遷移研究具有較高的理論和實(shí)踐意義。從語(yǔ)言類型學(xué)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)屬于主題突出型語(yǔ)言，句子一般要求必須有一個(gè)主題，從而構(gòu)成主題結(jié)構(gòu);而英語(yǔ)屬于主語(yǔ)突出型語(yǔ)言，主語(yǔ)是句子的必要成分，從而形成主謂結(jié)構(gòu)。這種類型學(xué)差異為語(yǔ)言類型特征的遷移提供了基礎(chǔ)，但是以此為視角的遷移研究相對(duì)較少，漢語(yǔ)主題突出特征在漢英中介語(yǔ)中的遷移研究多建立在作主題的語(yǔ)類對(duì)比基礎(chǔ)之上，以主述題的句法和語(yǔ)義關(guān)系為對(duì)比基礎(chǔ)的相關(guān)遷移研究還

2、未見(jiàn)到。
　　 因此，本研究以語(yǔ)言類型學(xué)為視角，以簡(jiǎn)單句中的狹義主題結(jié)構(gòu)為例，在主題述題句法和語(yǔ)義關(guān)系對(duì)比的基礎(chǔ)上，研究回答三個(gè)問(wèn)題:(1)漢語(yǔ)主題突出的特征是否會(huì)在漢英中介語(yǔ)中造成負(fù)遷移？如果存在遷移，其程度如何？(2)不同類別的負(fù)遷移結(jié)構(gòu)在遷移程度上有無(wú)高低差異？如果有差異，其差異有多大？(3)隨著英語(yǔ)水平的提高，中國(guó)學(xué)習(xí)者能否習(xí)失這些負(fù)遷移結(jié)構(gòu)？如果能夠習(xí)失，其方式是怎樣的？
　　 論文作者設(shè)計(jì)了一項(xiàng)漢譯英句子翻譯

3、和一套語(yǔ)法判斷試題。在一個(gè)小時(shí)內(nèi)，104名受試依次完成了牛津水平分級(jí)測(cè)試，漢譯英句子翻譯和語(yǔ)法判斷試題。研究表明:
　　 (1)在主述題句法和語(yǔ)義關(guān)系對(duì)比的基礎(chǔ)上，漢語(yǔ)主題突出的類型學(xué)特征在漢英中介語(yǔ)中引起的負(fù)遷移大量存在，語(yǔ)言類型遷移假說(shuō)在本研究中得到支持。
　　 (2)9種負(fù)遷移結(jié)構(gòu)在遷移程度上大致呈現(xiàn)兩個(gè)級(jí)別，迂回結(jié)構(gòu)(PS)和零回指結(jié)構(gòu)(ZA)比其他的負(fù)遷移結(jié)構(gòu)遷移的頻率更高。
　　 (3)隨著水平提升，