漢語思維模式在英語語篇中的正遷移.pdf

1、本文總結(jié)了中英思維方式的差異，及其在文章結(jié)構(gòu)上的反映，來驗(yàn)證中國的英語學(xué)習(xí)者的母語思維方式對其英語語篇寫作的影響，以期探索漢語思維模式的正遷移。 本文要研究討論的問題有三： 一、英漢語篇模式存在哪些主要差異? 二、中國的英語學(xué)習(xí)者在英語寫作中常使用哪些語篇模式? 三、漢語語篇模式是否能夠成功地遷移到英語寫作中? 為了回答上述問題，作者討論了語言與思維的關(guān)系，分析比較了中西思維方式的不同及其對語言的

2、影響，從而揭示出中國英語學(xué)習(xí)者的英語語篇模式形成的內(nèi)在原因是漢語的思維方式。語篇是在思維方式的影響下形成的，思維方式是人們在長期的成長過程中形成的既定模式，是難以改變的。思維方式的難以改變性決定了語篇特點(diǎn)的穩(wěn)定性。所以在漢語思維模式影響下形成的英語語篇模式就成為必然。 在回顧了相關(guān)文獻(xiàn)后，作者提出了兩項(xiàng)假設(shè)并進(jìn)行研究分析。以中國高水平的英語使用者和地道的英語母語使用者所寫的英語新聞為研究語料，進(jìn)行語篇結(jié)構(gòu)層面上的對比研究。《中國