科技文獻(xiàn)Did the giant Broken Hill(Australia) Zn-Pb-Ag deposit melt漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、 分 類 號 ： H 3 1 5 . 9 密 級： 公開 論文編號： 2013020151 貴 州 大 學(xué) 2016 屆碩士研究生學(xué)位論文 科技文獻(xiàn) Did the giant Broken Hill(Australia) Zn-Pb-Ag deposit melt漢譯實(shí)踐報(bào)告 Report on E-C Translation of Scientific Lit

2、erature Did the giant Broken Hill (Australia) Zn-Pb-Ag deposit melt 學(xué)科專業(yè)： 英語筆譯 研究方向： 不區(qū)分研究方向 導(dǎo) 師： 王曉敏 研 究 生： 蘭靈芝 中國﹒貴州﹒貴陽 2016 年 6 月 目 錄 摘 要 .............................

3、....................................................................................................................i Abstract..............................................................................................

4、..............................................ii 第一章 第一章 引言 引言 ....................................................................................................................................1 1.1 1.1 翻譯項(xiàng)目背景 翻譯項(xiàng)目背景

5、..................................................................................................................1 1.2 1.2 翻譯項(xiàng)目意義 翻譯項(xiàng)目意義 .................................................................................

6、.................................1 1.3 1.3 準(zhǔn)備工作 準(zhǔn)備工作 ..........................................................................................................................1 第二章 第二章 任務(wù)描述 任務(wù)描述.........................

7、....................................................................................................2 2.1 2.1 翻譯內(nèi)容 翻譯內(nèi)容 ...................................................................................................

8、.......................2 2.2 2.2 文本特點(diǎn) 文本特點(diǎn) ..........................................................................................................................2 2.2.1 2.2.1 字詞特點(diǎn) 字詞特點(diǎn)..............................

9、.................................................................................2 2.2.2 2.2.2 句式特點(diǎn) 句式特點(diǎn)...............................................................................................................3 第三章

10、 第三章 翻譯流程 翻譯流程.............................................................................................................................5 3.1 3.1 譯前分析 譯前分析 .............................................................

11、.............................................................5 3.1.1 3.1.1 翻譯目的 翻譯目的...............................................................................................................5 3.1.2 3.1.2 翻譯難點(diǎn)及重點(diǎn) 翻譯

12、難點(diǎn)及重點(diǎn)...................................................................................................5 3.1.3 3.1.3 翻譯理論及方法 翻譯理論及方法.......................................................................................

13、............5 3.2 3.2 譯中 譯中 ..................................................................................................................................6 3.3 3.3 譯后處理 譯后處理 .........................................

14、.................................................................................7 第四章 第四章 案例分析 案例分析........................................................................................................................

15、.....8 4.1 4.1 專業(yè)術(shù)語的翻譯 專業(yè)術(shù)語的翻譯...............................................................................................................8 4.2 4.2 地名 地名，礦床名 礦床名，人名 人名，化學(xué)式的翻譯 化學(xué)式的翻譯....................................

16、.......................................9 4.3 4.3 長難句翻譯 長難句翻譯 ....................................................................................................................10 4.3.1 4.3.1 分譯法 分譯法...................

17、..............................................................................................11 4.3.2 4.3.2 逆序法 逆序法.......................................................................................................

18、..........12 4.3.3 4.3.3 括號翻譯法 括號翻譯法.........................................................................................................14 4.4 4.4 被動句 被動句 ..........................................................

19、..................................................................16 4.4.1 4.4.1 譯為漢語主動句 譯為漢語主動句.................................................................................................16 4.4.2 4.4.2 譯為漢語判斷句 譯為漢

20、語判斷句.................................................................................................17 4.4.3 4.4.3 譯為漢語被動句 譯為漢語被動句........................................................................................

21、.........18 第五章 第五章 翻譯總結(jié) 翻譯總結(jié)...........................................................................................................................19 5.1 5.1 翻譯心得 翻譯心得 ..............................................

22、..........................................................................19 5.2 5.2 翻譯教訓(xùn)及啟示 翻譯教訓(xùn)及啟示.............................................................................................................19 5.3 5.

23、3 待解決的問題 待解決的問題 ................................................................................................................19 致 謝 .....................................................................................

24、.........................................................20 參考文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn) ........................................................................................................................................21 附 錄 .......

25、.......................................................................................................................................22 附錄 附錄 1 原文 原文 ....................................................................