從語域對等角度談軍事演講辭翻譯.pdf

1、本文的研究目的是探討譯者如何在軍事演講辭翻譯中再現(xiàn)原文的語域特征，實現(xiàn)語域對等。論文談論了演講辭翻譯研究現(xiàn)狀，介紹了語域理論、翻譯對等理論和語域對等方面的研究，進行了英漢語域標記對比，研究了軍事演講辭翻譯中實現(xiàn)語域對等的策略。
　　 語音層面、詞匯層面、句子層面、篇章層面形成了論文的縱線，貫穿英漢語域標記對比、軍事演講辭翻譯中的語域對等研究以及結論部分。
　　 選取的演講辭風格各異?！敦熑巍s譽·國家》文雅莊重，多抽象名

2、詞、長句和排比句；《我們將守衛(wèi)在這里，戰(zhàn)斗在這里》質樸平實，富有條理；《又是巴頓那個王八蛋》語言粗俗，但鮮活生動，說理透徹。選擇多種文體風格的演講辭，是為了更好地發(fā)現(xiàn)譯者實現(xiàn)語域對等的翻譯方法。
　　 第四章軍事演講辭翻譯中的語域對等研究是論文的主體，它包括原文語域特征分析和譯文翻譯策略分析兩部分。原文語域特征分析部分，首先分析原文的語場、語旨、語式，并總結出這些語域因素在語言上的表現(xiàn)，即語音、詞匯、句子、篇章層面的語域標記。譯