韓英委婉語對比研究.pdf

1、本文以委婉語為研究對象，試從語音層面、詞匯層面、語法層面和修辭層面來對委婉語的構(gòu)成方式進(jìn)行比較分析且分別對各類型委婉語進(jìn)行詳細(xì)的對比。通過比較揭示英語和韓語委婉語的異同。希望通過本文的比較研究為兩國語言文化研究者及從事兩國交流工作的人們提供一些有益的啟示。
　　 委婉語是普遍存在的一種語言現(xiàn)象，它的起源可以追溯到遠(yuǎn)古時(shí)期的‘塔布’文化。以前，人們相信迷信，且對生、老、病、死存在著天生的恐懼感，對于一些可怕現(xiàn)象的恐懼導(dǎo)致禁忌崇拜的

2、產(chǎn)生。
　　 在現(xiàn)實(shí)的言語交際過程中，由于社會、文化、宗教、心理、情感等多種原因，對一些不宜直截了當(dāng)表達(dá)的禁忌事物，人們通常會換種含蓄曲折的方式表達(dá)出來。因此，委婉語便得到了廣泛的應(yīng)用。
　　 委婉語是人類溝通的潤滑劑，使交流變得儒雅且順利。委婉語在生活中不可缺少，沒有委婉語溝通交流會出現(xiàn)很多不必要的尷尬。因此要學(xué)好一門外語，了解其委婉語是極其必要的。本文將從委婉語的定義、委婉語的分類、委婉語的構(gòu)成對比、委婉語各類型等進(jìn)

3、行了探討，并在此基礎(chǔ)上加以進(jìn)行分析。緒論主要闡述此文的寫作目的、研究意義和先行研究。第一章對委婉語的定義進(jìn)行了重新考察，并對委婉語進(jìn)行分類，其分類如下：規(guī)約化委婉語、一般委婉語、狹義委婉語、習(xí)語化委婉語、固定委婉語、非規(guī)約化委婉語、臨時(shí)性委婉語和廣義委婉語。本文認(rèn)為使用“規(guī)約化委婉語”和“非規(guī)約化委婉語”更為恰當(dāng)，且已經(jīng)給出原因。緊接第二章本文對英韓委婉語的構(gòu)成方式進(jìn)行了對比研究。本人在對比英韓委婉語構(gòu)成方式時(shí)，主要是從語音、詞匯、語法

4、、修辭手法等方式進(jìn)行對比分析。在舉例比較英韓委婉語構(gòu)成方式后，用表格做詳細(xì)對比這使得英韓委婉語構(gòu)成方式的異同點(diǎn)一目了然。第三章對韓英委婉語各分類進(jìn)行比較，根據(jù)委婉語涉及的對象和內(nèi)容把委婉語分成了六大類：即死亡有關(guān)的委婉語、身體和疾病有關(guān)的委婉語、懷孕有關(guān)委婉語、排泄有關(guān)委婉語、性和女性生理現(xiàn)象有關(guān)委婉語、職業(yè)和老人有關(guān)委婉語并對各大類型委婉語進(jìn)行了詳盡的對比分析。以這樣的方式分類既較全面的包括了委婉語種類又能夠清楚明了地比較出兩種文化委