同聲傳譯中英文介詞向中文動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯.pdf

1、本論文運(yùn)用翻譯轉(zhuǎn)換理論、溝通信息流理論、精力分配理淪以及同聲傳譯中保持原語語序、拆分句子和后起跟蹤原則，闡述英漢同聲傳譯中將英文介詞轉(zhuǎn)譯為中文動(dòng)詞的必要性和有效性。 英文和中文迥然不同的語言特征決定了將英文介詞轉(zhuǎn)譯為中文動(dòng)詞的客觀必要性。在上述理論和同聲傳譯原則的基礎(chǔ)上，論文解釋并論證了轉(zhuǎn)譯的必要性；并通過一組試驗(yàn)來證實(shí)轉(zhuǎn)譯的效果，即其有效性。 論文實(shí)驗(yàn)的對(duì)象為對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)口譯專業(yè)二年級(jí)研究生，其主要課程為同聲傳譯。

2、實(shí)驗(yàn)給出兩篇英文發(fā)言稿，要求實(shí)驗(yàn)對(duì)象將其同聲傳譯為中文。實(shí)驗(yàn)過程中對(duì)實(shí)驗(yàn)對(duì)象的譯文作現(xiàn)場(chǎng)錄音。在口譯任務(wù)結(jié)束后，整理出原稿與實(shí)驗(yàn)對(duì)象的譯文稿，對(duì)英文發(fā)言稿加以定量分析，通過計(jì)算發(fā)言稿中介詞被用來切分句子的比重來說明將英文介詞轉(zhuǎn)譯為中文動(dòng)詞的必要性。其次，對(duì)實(shí)驗(yàn)對(duì)象的不同譯文加以比較分析，即對(duì)比有轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象的譯文與沒有轉(zhuǎn)譯的譯文在表述質(zhì)量上的差別，以證實(shí)轉(zhuǎn)譯的有效性。 本文的結(jié)論是將英文介詞轉(zhuǎn)譯為中文動(dòng)詞不僅必要，而且有效，有利于中