“Lu Yu Soul Man”文學(xué)特征再現(xiàn)的翻譯研究實(shí)踐報(bào)告_6350.pdf

1、在翻譯工作中，文學(xué)風(fēng)格特征的翻譯須在忠實(shí)原文和美感表達(dá)之間精準(zhǔn)掌控，無(wú)疑是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)課題。一個(gè)成功的譯文既要將原文的美感充分的表達(dá)出來(lái)，同時(shí)也不能為了美學(xué)表達(dá)而忽略原文的約束。
　　本實(shí)踐報(bào)告以James Norwood Pratt的《陸羽:靈魂之人》為研究語(yǔ)料。該文本是外國(guó)人撰寫的第一篇對(duì)中國(guó)茶圣充滿贊譽(yù)的文章，其中包涵了大量中國(guó)古典文化元素，行文又具有濃烈的文學(xué)色彩。最為獨(dú)特的是，它是一篇完全以外國(guó)人的視角審視中國(guó)文化元

2、素的文章，其字里行間情感和藝術(shù)表達(dá)的斟酌處理也就為文本翻譯提出了挑戰(zhàn)。針對(duì)《陸羽:靈魂之人》，如何選取恰當(dāng)?shù)闹覍?shí)原文和藝術(shù)表達(dá)兩者的協(xié)調(diào)點(diǎn)，在文學(xué)風(fēng)格特征的翻譯中采取什么樣的策略正是本實(shí)踐報(bào)告研究的關(guān)鍵點(diǎn)。喬姆斯基的轉(zhuǎn)換一生成語(yǔ)法理論為本研究的理論依據(jù)，賴斯的文本分析理論為本研究的文本分析依據(jù)。
　　本實(shí)踐報(bào)告一共分為四個(gè)章節(jié)進(jìn)行闡述。第一章對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行了描述，其中包括實(shí)踐任務(wù)的背景介紹和文本介紹，任務(wù)要求，譯前準(zhǔn)備和實(shí)踐的目的