A Report on the Translation of Catherine-A Story(Chapter2-4)_21020.pdf

1、本次翻譯任務(wù)是薩克雷小說《凱瑟琳的故事》第二至四章，材料由外語教學(xué)與研究出版社提供。
　　 《凱瑟琳的故事》是薩克雷于1839至1840年間發(fā)表在《弗雷澤雜志》上的連載小說，意在諷刺當(dāng)時社會上流行的渲染犯罪行為的小說。女主人公凱瑟琳·海斯因弒夫而被處以火刑，她所結(jié)交的也無非是些惡棍小偷、虛偽勢利之流。薩克雷試圖通過真實的筆觸，喚起讀者對丑惡行徑的鄙夷。
　　 翻譯報告共分為引言、文本分析、翻譯過程、翻譯體會、結(jié)語五部分。

2、
　　 “引言”部分對《凱瑟琳的故事》創(chuàng)作背景、主要內(nèi)容及任務(wù)來源做了簡要介紹。“文本分析”部分從敘事角度、人物形象、語言風(fēng)格三個方面展開論述，簡要介紹了譯前準(zhǔn)備工作及翻譯過程中需要注意的地方?！胺g過程”部分從長句翻譯、詞語翻譯、修辭翻譯三個層面詳細(xì)說明了翻譯過程中遇到的難點和重點，并運(yùn)用具體的例證來進(jìn)行翻譯解析。“翻譯體會”部分談了筆者在此次翻譯任務(wù)中獲得的體驗：翻譯的過程是一個學(xué)習(xí)和檢驗的過程。譯者既要對英文章法做到透徹了