文學(xué)文體學(xué)視角下對(duì)比研究martineden兩個(gè)中譯本

1、 分類號(hào)： 學(xué)校代碼：10069 密級(jí)：研究生學(xué)號(hào)： Y20110133 文學(xué)文體學(xué)視角下 文學(xué)文體學(xué)視角下 對(duì)比研究 對(duì)比研究 Martin Eden 兩個(gè)中譯本 兩個(gè)中譯本 A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Martin Eden from the Perspective of

2、Literary Stylistics 研究生姓名：蘭波 專 業(yè) 名 稱 ：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 指導(dǎo)教師姓名：毛嘉薇 副教授 論文提交日期：2014 年 5 月 學(xué)位授予單位：天津商業(yè)大學(xué) 摘 要 文學(xué)文體學(xué)是連接語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)批評(píng)的一門重要學(xué)科， 同時(shí)對(duì)文學(xué)翻譯及其評(píng)價(jià)有著重要的影響，為文學(xué)翻譯提供了獨(dú)特的分析與評(píng)價(jià)視角。在文學(xué)翻譯，特別是小說(shuō)翻譯中， 文學(xué)文體學(xué)的理論及分析步驟對(duì)于原文本的理解和譯本的評(píng)價(jià)具有極大的指導(dǎo)作用,為廣

3、大譯者提供參考依據(jù)，提升文學(xué)修養(yǎng)，加強(qiáng)對(duì)小說(shuō)風(fēng)格的關(guān)注，從而完善譯作水平。 杰克·倫敦被稱為“美國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)之父” ，他的代表作《馬丁·伊登》發(fā)表于 1909 年，是一部半自傳體小說(shuō)，杰克·倫敦把自己從童年時(shí)代到成名后的生活通過(guò)馬丁·伊登的坎坷經(jīng)歷表現(xiàn)出來(lái)，小說(shuō)突出的特點(diǎn)是作者生動(dòng)形象的細(xì)節(jié)描寫，具有獨(dú)特顯著的文體特點(diǎn)和豐富的修辭手法。該作品被吳勞先生評(píng)價(jià)為“人類寶貴文化遺產(chǎn)的一部分” 。 《馬

4、丁·伊登》先后被翻譯成多個(gè)譯本，在中國(guó)吸引了大量學(xué)者的研究興趣，然而國(guó)內(nèi)對(duì)其研究主要集中在主題， “美國(guó)夢(mèng)” ，個(gè)人主義等方面，本文將從文學(xué)文體學(xué)視角出發(fā)，對(duì)《馬丁·伊登》兩個(gè)中譯本進(jìn)行對(duì)比研究，為《馬丁·伊登》的中譯本提供新的研究視角。 本文主要借鑒 Leech 和 Short 合著的《小說(shuō)文體論》 （Style in Fiction）中提出的分析框架進(jìn)行對(duì)比研究，并會(huì)應(yīng)用申丹教授所提出的“假象對(duì)等” ；